Кто кого ?

Вчера прощался с Вьетнамом , поехал прокатить мотик по ночному хайвею , через час понял что бензин кончается. Поехал искать заправку, а местная жизнь ,вымирает после 1:00 , в общем искал я долго. Минут 40 , пока искал и нашёл, проголодался )) заехал перекусить , съел огромный бургер из всего и собрался выезжать , тут меня тормозит местный абориген с вопросами, мистер марихуана ? Кокс?? Ценное замечание, он вообще не говорит по английски а я никак по Вьетнамски. Ок, есть язык жестов, он меня соблазняет наркотиками и развратом в пантомиме))) Я почти представил, как нюхаю кокос с живота юной вьетнамки ухххх!! А следом понял что может быть все не так однозначно, может нюхать буду не кокос, не я , да и жест скрещивания кулака и ладони не даёт гарантию что любить буду я а не меня(((( Сказал хитрому туземцу, спасиб дядя,у меня все с собой и умчал в ночь ))))

Кто кого ? Вьетнамцы, Трудности перевода