КРОМЕ МИЛОЙ МАТЕРИ МОЕЙ...
Буду я несчастной и голодной,
Будет что ни час беда сильней,
Пусть о том узнает кто угодно,
Кроме старой матери моей.
Людям чтО беда моя - кручина?
Только мать помочь захочет мне,
Взвалит боль мою себе на спину
И от этого мою кручину
Нехотя утяжелит вдвойне.
Ну, а если радость белым светом
Озарит меня в один из дней,
Пусть никто не ведает об этом
Кроме старой матери моей.
Радостна ль чужая радость людям?
Кто-то за неё меня осудит,
Кто-то позавидует весьма.
Только мать, узнав, счастливой будет
Даже более, чем я сама.
Х. Худайбердиева
Перевод на русский:
Н. Гребнев («Буду я несчастной и голодной…»), 1978