Это к тому что не стоит увлекаться калькированием. то есть прямым переводом слов или их частей при наличии аналогов .
Это понятно но все равно по-моему Завершитель (ну и другое новое слово) лично для меня более интересно чем всякие Разрушители и другой детский пафос.
Пространственный моряк из ордена Поедителей Миров.
Если интересует конкретный лор то здесь:
http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=203207
http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=203263
Да и здесь переводы некоторых рассказов:
http://forums.warforge.ru/index.php?showforum=716&prune_...
+
Есть куча инфы с непереведенным материалом, но здесь я уже не помощник.
Ну если ты почитаешь Конец Времен когда Архаон за это базарил и начальный лор AoS то поймешь почему Завершитель.
Не выжило, крыска все также кого-нибудь пырнуло в спинку и усе.
Тем более Архаон таки сильнее Гримгора будет.
ну вот завершитель явно лучше кончителя. синонимы а звучат по разному . кончитель очень неблагозвучный. он же не орошает миры своим семенем
Ну я воспринимаю Кончителя\Кончателя как завершать/оканчивать и половой контекст в нем для меня глубоко вторичен тем более когда я учился в школе это слово вполне использовалось и ничего:P
Ну если тебе что-то не нравится можешь вместо Кончителя представить что там написано
Завершитель ну или Разрушитель тут уж как хочешь.
Нет такого слова кончитель. если нет прямого перевода нужно использовать аналоги - разрушитель, уничтожитель, поглотитель, разоритель, предвестник, поработитель. но никак не кончитель ибо звучит смешно а хаос любит пафос
кончитель? надмозговый перевод. ну понимаю разрушитель. какое слово хоть в оригинале было вместо кончителя?
Ender/Ended of Word ту вполне можно писать как Завершитель/Кончитель как по мне
Кончитель вполне подходит.
