Коля-Николай⁠⁠

Я тут сегодня подслушала маршрутчиков и поняла, что не все рассказываю моим ученикам русского как иностранного)) и я не про мат)

Тем, кто с нуля и только приехал в Россиию, на одном из первых уроков объясняю, что Саша - это Александр, а Коля - Николай и Оля и Ольга - не два имени, а одно. В одном учебнике у меня даже табличка есть с уменьшительными именами.

Я объясняю, что это между друзьями и детей так называют. И что Сережа - это можно друга назвать так. А Сереженька - это уже ребенка скорее.

Вот только ни один учебник не объясняет, кто же такие Серега, Серый, Лёха и Колян ))))

Короче, надо мне свой учебник писать. Так и напишу - так крутые мужики зовут друг друга.

Ну, женщина тоже может так обратиться, если себя считает крутым мужиком)))