Когда пошутил не в то время, не в тот час⁠⁠

Историю рассказал мой знакомый, который работает за границей, далее с его слов.

Общаюсь я по работе со своим иностранным сотрудником и вдруг он у меня спрашивает, а как будет на русском "коллега"? Ну я решил прикольнуться и отвечаю ему, что в переводе на русский это будет "шлюха". В этот момент к нам заходит директор, смотрит на нас и спрашивает, чем мы тут занимаемся, а сотрудник ему и отвечает, что изучает иностранный язык и с такой гордостью и уверенностью говорит "Сотрудник по русски будет шлюха!" Директор в этот момент делает паузу и с самым серьёзным выражением лица произносит "Хм...Щльуха?!" И тут же обращается к неподалёку стоящей сотруднице "Хэй щльуха" и даёт ей задание по работе. Капец! Мне так стало стыдно, стою красный как рак, глаза в пол. Исправить как-то неудобно уже. Думаю, мол раз назвал и забудет. Но что вы думаете? Правильно, теперь когда директор меня видит, то произносит с широкой улыбкой "Привует Щльуха' а я ничего не могу с этим поделать...