35

Клан Сопрано в переводе Гоблина

Решил тут пересмотреть культовый сериал Клан Сопрано. Смотрел его в переводе от гоблина лет так 6-8 назад, если не больше.

Так вот. На тот момент сериал уже был переведен Дмитрием Пучковым. Сейчас смотрю он появился на Wink с эксклюзивной подписке Amediateka (ни в коем случае не реклама, вообще похуй на все проекты Ростелекома). Там пишут что Гоблин перевел все шесть сезонов в 2020 или 2021 эксклюзивно для них.

Так вот пытаюсь понять он заново что-ли их переводил или просто продал права на уже сделанный перевод? В интернете нашел только что 6й сезон ранее не был переведен им и он его специально перевел. Я уже не помню в каком переводе смотрел последний сезон.

Просто хочу понять отличается ли перевод первых 5ти сезонов сделанный ранее от перевода после 2021 года? И какой лучше и где смотреть? Возможно тут есть эксперты.

Клан Сопрано в переводе Гоблина

Сериаломания | Киномания

7.4K постов28.6K подписчиков

Правила сообщества

Не жалейте авторам плюсцов - это мотивирует :-)
Соблюдайте  правила сайта. Любите друг друга. Придерживайтесь конструктивной критики.
Оскорбления, политика - запрещены.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
15
Автор поста оценил этот комментарий
Блин, а я ведь вообще не смотрел. Стоит времени? Или лучше не заморачиваться?
раскрыть ветку (53)
13
Автор поста оценил этот комментарий

ничего лучше не было до и уже никогда и никто не снимет ничего качественнее Семьи Сопрано, вопрос «стоит ли времени» вообще не уместен)) я тебе завидую даже, что ты его не смотрел

раскрыть ветку (7)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Полностью согласен, это как Тарантино сказали, мол, ты лучше палп фикшн ничего не снял, на что он говорит, так никто не снял. Так и с Сопрано. Роль жизни Джеймса Гандольфини. По мне, после пятнадцатикратного наверное просмотра это теперь не ганста фильм про мафию, а психологическая драма
раскрыть ветку (5)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Я бы Прослушку поставил на уровень Сопрано. Если не смотрели - рекомендую.
раскрыть ветку (4)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо, информацию принял
раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Я бы поставил выше, но не сильно) Смотри в переводе Сербина. Надо немного привыкнуть.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Пасиб)
0
Автор поста оценил этот комментарий
присоединяюсь, очень проработанный сериал, единственный нюанс - долго раскручивают сюжет, придётся потерпеть, чтобы вникнуть. Со 2 сезона уже становится сильно интересно.
Автор поста оценил этот комментарий

ничего лучше не было до и уже никогда и никто не снимет ничего качественнее

во все тяжкие, лучше звоните солу) ну это так на вскидку, есть еще банши, ну это если из схожих по жанру, а если не совсем то тот же легион ноя хоули, хотя от него ведь и фарго сериал тоже высокооцененный

я ща сопрано пересматриваю - 1 сезон лучший, дальше каждый сезон в целом хуже предыдущего, только какие то отдельные моменты хороши

тема мафии вообще уходит на второй план или вообще забывается, остается только пездострадания мэдоу, жены тони, в общем честно говоря что лет 8 назад что сейчас - идентичная оценка этому шедевру 5-6/10. Смотреть интересно, но ничего не происходит, вся как то у них там куча условностей) персонажи не развиваются и забавно это еще в контексте того что во 2 что ли сезоне об этом кристофер упоминает когда сценарий пишет) вот это я подметил и кекнул

19
Автор поста оценил этот комментарий
Стоит
7
Автор поста оценил этот комментарий

Ну сериал совсем не про смешное. Есть люди работают врачами, есть пожарными, эти работают мафиози и вся остальная обычная жизнь. Персонажи выписаны хорошо, центрального героя играет отличный актер, есть неплохие диалоги. Можно посмотреть, а можно и не смотреть:)

16
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

это классика, это знать надо (c)

26
Автор поста оценил этот комментарий
Ну тут кому что по вкусу. Если нравится этот жанр и переводы Пучкова то 100% стоит. Ну и вообще это один из лучших сериалов HBO старой школы. Каждая серия +- 1 час. Хорошая актерская игра, операторская работа и режиссура. В общем классика конца 90х. Посмотрите зарубежные рейтинги и награды и всё станет понятно.
раскрыть ветку (19)
28
Автор поста оценил этот комментарий

Это не только один из лучших сериалов HBO, но и вообще один из лучших сериалов за всю историю.

раскрыть ветку (16)
5
Автор поста оценил этот комментарий
В своём жанре. Лучший он только для тех, кто любит криминальные сериалы.
Есть сериал Рим, тоже от HBO и он тоже лучший и как их сравнивать?
раскрыть ветку (15)
12
Автор поста оценил этот комментарий

Я не писал, что он лучший.

Оценки "Рим" 8,3 в России; 8,7 в США

Оценки "Сопрано" 8,8 в России; 9,2 в США.

Обе страны считают, что "Сопрано" лучше "Рим"

При этом у "Рим" только два сезона, а у "Сопрано" 6 сезонов. Сделать долгоиграющий сериал с такими огромными оценками тяжелее, чем сериал из пары сезонов.

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Рим закрыла тупая фемка, должно было быть 4 сезона минимум. Денег на Рим потрачено больше чем на Сопрано. Благодаря Риму появилась Игра Престолов.
Оценки что у нас, что у них не отражают всей действительности, их накручивают как хотят.
Я не говорю что Сопрано хуже, он лучший в своём жанре. Я говорю что нельзя сравнивать все сериалы между собой, только внутри жанра можно сравнивать.
2
Автор поста оценил этот комментарий

По мне, в "Риме" криминала и подковерных боев не меньше чем в "Сопрано".

5
Автор поста оценил этот комментарий

Лучший он только для тех, кто любит криминальные сериалы.

В смысле лучший, когда есть Прослушка?

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (7)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Прослушка - топ :)

2
Автор поста оценил этот комментарий

У меня он на первом месте среди всех сериалов.

0
Автор поста оценил этот комментарий

Блядь блядь блядь... Блядь! Блядь. Бляяя. Легендарная сцена) (не на скрине)

Автор поста оценил этот комментарий
Ну вот Прослушка и правда топ. Даже топище! Сложно сказать что лучше - этот сериал или Сопрано.
раскрыть ветку (3)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Сопрано шикарен, безусловно. Но все же много снято произведений на разный лад про итальянскую мафию. Прослушка показывает жизнь на улице. Чем живут самые низы общества и как с ними работают американские менты. Именно как менты, а не бравая полиция из патриотических фильмов.
раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Ага, отсутствие пафоса полицейских фильмов и максимальный реализм придают свой шарм Прослушке, вообще ни на что не похожа из мира кино и тв!
Пару месяцев назад посмотрел сериал и оказался под впечатлением, обязательно ещё не раз пересмотрю. Ну и Сопрано уже 2 раза смотрел и разумеется на этом не остановлюсь.
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Из недавнего неплохого в несколько похожей стилистике - Крестный отец Гарлема зашёл.
Если пафоса побольше, но тоже немного про симбиоз преступности и власти - Мэр Кингстауна. Намного легче и проще, но все равно хороший сериал, Джэрэми Ренер тянет.
0
Автор поста оценил этот комментарий
Ну ты сравнил, конечно!
Сопрано - самый титулованный сериал в истории, к тому же он до сих пор стоит на первом месте в рейтинге американских киносценаристов.
Это лучшее, что было в сериалостроении
раскрыть ветку (3)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Сериал Чернобыль тоже первые места занимает, однако полное говно.
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
Может, в рейтинге говна он и занимает первые места, а я говорю про рейтинг американской гильдии сценаристов
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
И что? По каким критериям была оценка? В каких номинациях?
0
Автор поста оценил этот комментарий
Надо заценить
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Не +- час, а 52 минуты.
Условия ТВ проката
7
Автор поста оценил этот комментарий

Завидую тебе.

3
Автор поста оценил этот комментарий

Посмотрел 6 серий. Вроде снято норм, но какая-то скука ниочем

3
Автор поста оценил этот комментарий

не любил сериалы от слова совсем. после Сопрано в переводе Гоблина изменил своё мнение.

4
Автор поста оценил этот комментарий

Стоит посмотреть - затягивает :) сам только недавно посмотрел по амедиа показывали по вечерам.

2
Автор поста оценил этот комментарий

А Вы начните. Там сразу динамичное развитие. Мне зашло с первой серии.

Последний сезон или два уже лично мне тяжеловато шли, но досмотрел с удовольствием.

4
Автор поста оценил этот комментарий

Смотреть в обязательном порядке.

раскрыть ветку (11)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Друг отпинывался лет 7, мол не хочу смотреть, явно шляпа. По итогу пересмотрел его чуть ли не за неделю)

раскрыть ветку (10)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Кто не смотрел, думают, что это что-то на вроде Крестного отца, поэтому и не смотрят.

раскрыть ветку (8)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Я начал смотреть крестного отца после клана Сопрано. Даже не смог осилить весь фильм, такое лютое говнище (ИМХО).

раскрыть ветку (2)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Крестный отец они там постоянно упоминают чуть ли не в каждой серии, а сами снимаются в сериале, который лучше в миллион раз, тонкий троллинг
2
Автор поста оценил этот комментарий

Ну хз, норм фильм, время там абсолютно другое, в сопрано конец 90ых-начало нулевых, в фильме же куда древнее всё. Лицо со шрамом, казино - смотрел фильмы?

Автор поста оценил этот комментарий

А что не так с крёстным отцом? Не хотят смотреть, по причине: да много серий, еще и по часу...

раскрыть ветку (4)
7
Автор поста оценил этот комментарий

С "Крестным отцом" такая проблема, что его по-хорошему бы надо было экранизировать как сериал - чтобы всю книгу комфортно запихнуть, и было понятно, что в итоге случилось с теми двумя мудаками, изувечившими дочь Бонасэры, и кто такой Тессио, и что за пидор этот Волтц, и откуда взялся Аль Нери, и почему Мо Грин дал пизды Фредо, и почему собрание донов поддержало идею про наркотики, и что было дальше с Фабрицио.


Иначе для человека, книгу не читавшего, все будет выглядеть как "некие дяди в костюмах полфильма толкутся по темным комнатушкам, кого-то кто-то гасит, и музыка заунывная наяривает".


Но тогда на такое бы денег никто не дал, в 1970-ые сериалы были по большей части ситкомами, мыльными операми и дешевенькой фантастикой.


А сейчас нормальные люди не возьмутся (нахер им сдалось слушать, что "фильм лучше"), а ненормальные и рады бы снять про то, как была у дона Корлеоне дочь-лесбуха-сильноженщина, которая лично избила всех Барзини с Таталья, но опасаются обнаружиться потом в мешке из-под цемента.

раскрыть ветку (2)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Вот тут полностью согласен. Прочитав книгу вообще становится непонятно почему так фильмом восторгаются. Ведь там обрезано 50% сюжета, а некоторые второстепенные линии вообще отсутствуют. Ну и в результате этого совсем непонятно почему герои действуют именно так. Фильм как будто тизер перед самим фильмом.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Нино Рота :)

А есть ещё и Мафия. Джейн Остин :)

0
Автор поста оценил этот комментарий

По крайней мере, человека 3 из моего окружения думали так.

Автор поста оценил этот комментарий

Я наоборот: думал, что раз уж прямо лучший сериал в истории, прямо с него эра сериалов началась и т.д. т.п., то надо смотреть.


Серии три осилил — шляпа…

1
Автор поста оценил этот комментарий
Лучший сериал за всю историю телевидения. Конечно стоит
1
Автор поста оценил этот комментарий

Стоит.

0
Автор поста оценил этот комментарий

Самый крутой сериал в истории )

0
Автор поста оценил этот комментарий

Топ 1 всех сериалов, по моему.

Цепляет не с первого сезона, а где то со второго.

DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Не заморачивайся. Унылая распиаренная хуйня.
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества