Как я учу немецкий1
1 пост-ответ
раскрыть ветку (1)
Вообще говоря, я слышу скорее нечто среднее между "а" и "я". Но на русский язык дифтонг "ei" почему-то транслитерируется совершенно по-разному.
Город ШтАйн, но Мелани КлЯйн. Бутылку КлЯйна чаще называют бутылкой КлЕйна, ХАйнрих ХАйне превратился в ГЕнриха ГЕйне, а АйнштАйн - а ЭйнштЕйна.
эх. я немецкий изучал три четверти, потом перевелся в другую школу, там только английский был, но откуда-то на 99 процентов уверен, что правильно будет "их ферштее нихт" :)
да что шрайбикус, я даже помню, как deutsch пишется!
а сейчас бы запомнить показания по электричеству передать вовремя :)
раскрыть ветку (1)
Да, их ферштее нихт :) У нас в школе немецкий был дополнительным (основным - английский). Однажды училка-немка сказала, что фразой "нох нихьт" можно ответить абсолютно на любой вопрос. С тех пор мой друг на все её вопросы так и отвечал :)