Jyc Row - Lunar Rebellion (feat. Koa) [English Version]⁠⁠

И вот версия на английском, спустя 4 года. На японском - Jyc Row - Lunar Rebellion [月の反逆 / Tsuki no Hangyaku] (feat. Satomi). Все треки серии Вечного Затмения великолепны, каждый по своему. А самое главное, что они связанны одной историей. И вот я перевёл в меру своих сил этот трек. Историю Лунного Восстания я переводил здесь -Jyc Row серия Final Eclipse. Введение и Аперитив(часть 1). Это один из переломных/важных моментов Вечного Затмения. Сёстры поменялись спустя тысячу лет поменялись ролями, но результат не будет прежним....
P.S Прошу об обратной связи, о моей затее, о переводе Вечного Затмения. Она очень подбодрит меня, любая... Завтра/после завтра переведу следующую часть/части Богини(THE GODDESSES) и Падение(THE CORRUPTION)

И ... вот мы здесь, под светом Луны.
Нас не остановить.
Сейчас... мы должны бороться, ни шагу назад.
Наступил момент невозврата.

Отдайте все силы под звёздным небом.
Пусть ваш дух наполнится сиянием Луны,
и поклянитесь нести Ночь, Ночь без рассвета.
Борьба продолжается

И пока мы сопротивляемся, нас ждет будущее.
Будьте готовы к тому, что вас ждет на передовой.
С гордостью и достоинством мы встретим Солнце.
Пусть оно ощутит на себе тень Лунного Восстания
(А вот тут я орнул от переводчика : Пусть они попробуют тень лунной ре-бель-ки.)

Сражайтесь, пока Солнце не погибнет.
Уничтожая все следы восхода.
Под Лунным светом и огнем заклинаний
Жертвуйте
Сражайтесь,пока Солнце не погибнет.
Пусть звезды освещают нам путь к свободе.
Смерть и кровопролитие
Ночь будет длиться вечно.
Сражайтесь, чтобы победить
Почувствуйте силу Тьмы.
Души, подобны звёздам
Ночь принесёт победу.

Она спускается на пылающих крыльях.
Где та светлая улыбка, которую я знала раньше?
И даже когда я называю имя своей сестры.
Пламя в ее глазах говорит, что она давно ушла.

Обещания, которые мы давали,
Наши прекрасные воспоминания
Не более чем пепел и обломки, под ее копытами.
И сейчас, когда я стою перед ней, вся моя надежда уходит в небытие.
Все сгорит под ее Светом.

Тысячи криков.
Пока пламя сжигает их всех дотла.
Теперь их кровь - мое бремя.
Я привела их слишком близко к Солнцу.
И Лунное Восстание
Тает в небытие.
Ни одного шанса на жизнь.
В пламени её крыльев.
И нет пути назад.
Рассвет очищает
Даже звезды начинают падать с огненных небес.
Я осталась одна

Луна... Луна... послушай мой голос.
Луна... разве ты не слышишь меня?
Пришло время... использовать мою силу.
Ты знаешь, что должна победить.
Я могу привести тебя к победе.
Впусти меня, прими мою силу, пробудись
У нас нет другого выбора, кроме как победить Солнце.
Другого пути нет.
Отбросьте свое старое имя и возьми новое... Найтмер Мун