Я так понимаю, речь идёт о словах с одним и тем же смыслом, но с разделением на формальную/неформальную речь.
Если мои рассуждения верны, то например, пара "show up" - "arrive" в переводе будет звучать как "явился - прибыл". То есть по смыслу и первое, и второе слово означает появление кого-то или чего-то в некоем определённом месте. Однако "show up" можно употребить во фразе вроде: "О, наконец-то этот хер моржовый явился!"; с arrive же можно сказать так: "Курьер прибыл по адресу".
Я так понимаю, речь идёт о словах с одним и тем же смыслом, но с разделением на формальную/неформальную речь.
Если мои рассуждения верны, то например, пара "show up" - "arrive" в переводе будет звучать как "явился - прибыл". То есть по смыслу и первое, и второе слово означает появление кого-то или чего-то в некоем определённом месте. Однако "show up" можно употребить во фразе вроде: "О, наконец-то этот хер моржовый явился!"; с arrive же можно сказать так: "Курьер прибыл по адресу".