Гарри Поттер и проклятое дитя, АКТ IV, СЦЕНЫ 14-15⁠⁠

Уважаемые любители мира Гарри Поттера, а вот и финал! На этом мы, переводчики, завершаем свою работу. Спасибо огромное @darthvoldemorth и @DanoneBorisenko! Теперь дело за редактированием, которым вызвалась заниматься @Mouse83, за что ей низкий поклон :)

Перечень всех переведенных сцен по порядку со ссылками выложил в ЖЖ @darthvoldemorth: http://darthvoldemorth.livejournal.com/1400.html.

Приятного прочтения!

АКТ 4, СЦЕНА 14

ХОГВАРТС, КАБИНЕТ

Взбудораженные СКОРПИУС и АЛЬБУС вбегают в комнату, захлопнув за собой дверь.

СКОРПИУС: Поверить не могу, что я это сделал.

АЛЬБУС: Да я тоже поверить не могу, что ты это сделал.

СКОРПИУС: Роза Грейнджер-Уизли. Я пригласил на свидание Розу Грейнджер-Уизли.

АЛЬБУС: И она тебе отказала.

СКОРПИУС: Но я ее пригласил. Я сделал первый шаг на пути, который в конечном итоге приведет к нашей свадьбе.

АЛЬБУС: Ты же понимаешь, какой ты фантазер?

СКОРПИУС: Я бы с тобой согласился, да только Полли Чапман меня пригласила-таки на школьный бал…

АЛЬБУС: В альтернативной реальности, где ты был значительно популярнее, тебя пригласила на бал другая девушка, и это значит, что…

СКОРПИУС: Да, по логике вещей, мне следовало бы ухаживать за Полли… или принимать ее ухаживания. Она же признанная красавица, в конце концов. Но Роза – это Роза.

АЛЬБУС: Знаешь, по логике вещей, ты псих. Роза тебя терпеть не может.

СКОРПИУС: Неправда. Раньше она меня терпеть не могла. Но ты видел выражение ее глаз, когда я ее пригласил? В них не было ненависти, только жалость.

АЛЬБУС: А жалость – это хорошо?

СКОРПИУС: Жалость – это хорошее начало, друг мой. Фундамент замка – замка любви.

АЛЬБУС: Честно говоря, я и не предполагал, что ты первым из нас обзаведешься девушкой.

СКОРПИУС: Да нет, первым точно будешь ты. Приглядись к этой новой учительнице зельеварения с томными глазами. Она как раз тебе по возрасту подходит, верно?

АЛЬБУС: Меня не привлекают женщины постарше!

СКОРПИУС: И времени обольстить ее у тебя предостаточно. На то, чтобы убедить Розу, уйдут годы.

АЛЬБУС: Я восхищен твоей уверенностью в себе.

РОЗА проходит мимо по лестнице и смотрит на них.

РОЗА: Привет.

Ребята не знают, что ответить ей. Она останавливает взгляд на СКОРПИУСЕ.

Может, это моя судьба, и я не буду противиться ей.

СКОРПИУС: Понял, усвоил.

РОЗА: Ну хорошо, «Король-Скорпион».

Она уходит, улыбаясь. СКОРПИУС и АЛЬБУС смотрят друг на друга. АЛЬБУС ухмыляется и толкает СКОРПИУСА в бок.

АЛЬБУС: Может, ты и прав, жалость – неплохое начало.

СКОРПИУС: Идешь на квиддич? Слизерин играет против Пуффендуя – принципиальный поединок.

АЛЬБУС: Мы же вроде терпеть не можем квиддич?

СКОРПИУС: Люди меняются. И потом, я начал тренироваться. Думаю, я в конце концов отберусь в сборную. Пошли.

АЛЬБУС: Не могу. Договорились с отцом, что он за мной заедет.

СКОРПИУС: Он взял отпуск?

АЛЬБУС: Хочет прогуляться, что-то мне показать и чем-то со мной поделиться.

СКОРПИУС: Прогуляться?

АЛЬБУС: Ну да. Думаю, это будет встреча для укрепления родственных связей или что-то столь же тошнотворное. Но я все же решил принять приглашение.

СКОРПИУС тянется к АЛЬБУСУ и обнимает его.

Это еще что? Мы же договорились – больше никаких объятий.

СКОРПИУС: Я не был уверен, стоит ли. В этой новой версии нас – ну, в моем представлении.

АЛЬБУС: Спроси лучше Розу, как правильно поступить.

СКОРПИУС: Ха! Точно.

Мальчики отстраняются друг от друга и улыбаются.

АЛЬБУС: Встретимся за ужином.

АКТ 4, СЦЕНА 15

ЖИВОПИСНЫЙ ХОЛМ

ГАРРИ и АЛЬБУС поднимаются на холм. Стоит прекрасный летний день. Они идут молча, наслаждаясь солнечными лучами, согревающими их лица.

ГАРРИ: Ну что, готов?

АЛЬБУС: К чему?

ГАРРИ: Ну, к годовым экзаменам. И к пятому классу. Тебе предстоит важный учебный год. Когда я учился в пятом классе, я…

Он смотрит на АЛЬБУСА. Улыбается. И поспешно продолжает.

Много чего сделал: хорошего, плохого, но главным образом довольно невразумительного.

АЛЬБУС: Приятно слышать.

ГАРРИ улыбается.

Мне довелось наблюдать за ними какое-то время… за твоими мамой и папой. Они… вам было вместе очень весело. Твой папа любил запускать для тебя кольца дыма. Ты так смеялся.

ГАРРИ: Правда?

АЛЬБУС: Думаю, тебе бы они понравились. И мне, Лили и Джеймсу тоже.

ГАРРИ кивает. Зависает немного неловкая пауза. Оба пытаются сблизиться, но у них не очень-то получается.

ГАРРИ: Знаешь, я думал, что я потерял над ним контроль… над Волдемортом… а когда мой шрам снова начал болеть, когда Волдеморт снова стал являться мне во сне, и я даже вновь обрел способность говорить на змеином наречии, мне показалось, что я совсем не изменился… что он меня никогда не отпустит.

АЛЬБУС: Это действительно так?

Гарри: Та часть меня, которая принадлежала Волдеморту, давно истреблена. Но избавиться от нее чисто физически оказалось недостаточно. Нужно было разорвать нашу психологическую связь. И это… стало большим откровением для сорокалетнего мужчины.

Он смотрит на АЛЬБУСА.

То, что я сказал тебе… непростительно. Я не могу попросить тебя забыть об этом, но я надеюсь, что мы оставим это позади. Я попытаюсь стать тебе хорошим отцом, Альбус. Попытаюсь… буду с тобой откровенен и…

АЛЬБУС: Папа, не стоит…

ГАРРИ: Ты мне сказал, что я ничего не боюсь. Но знаешь, я всего боюсь. Я боюсь темноты, ты знал это?

АЛЬБУС: Гарри Поттер боится темноты?

ГАРРИ: Я не люблю замкнутые пространства и… я об этом никогда никому не говорил, но я не очень-то люблю (колеблется)… голубей.

АЛЬБУС: Ты не любишь голубей?

ГАРРИ (кривится): Отвратительные и грязные создания, да еще и клюются. Меня от них трясет.

АЛЬБУС: Но голуби безобидны!

ГАРРИ: Знаю. Но больше всего на свете, Альбус Северус Поттер, я боюсь быть твоим отцом. Потому что у меня нет ориентира. У большинства людей хотя бы есть собственные отцы, и они стараются быть похожими или не похожими на них. У меня этого нет. Или почти нет. Поэтому приходится учиться, понимаешь? И я изо всех сил буду стараться стать тебе хорошим отцом.

АЛЬБУС: А я попытаюсь стать хорошим сыном. Я понимаю, что я не Джеймс, папа, что мне никогда не стать такими, как вы…

ГАРРИ: Джеймс на меня абсолютно не похож.

АЛЬБУС: Неужели?

ГАРРИ: Джеймсу все легко дается. А у меня в детстве ничего не получалось само собой.

АЛЬБУС: У меня тоже. Ты хочешь сказать, что я… похож на тебя?

ГАРРИ улыбается АЛЬБУСУ.

ГАРРИ: На самом деле, ты больше похож на свою маму – уверенный в себе, вспыльчивый, остроумный. И мне это нравится… думаю, благодаря этим чертам ты просто отличный сын.

АЛЬБУС: Я почти погубил весь мир.

ГАРРИ: У Дельфи бы ничего не получилось, Альбус. Ты вывел ее на чистую воду и подсказал нам способ победить ее. Возможно, сейчас ты этого не понимаешь, но ты спас нас.

АЛЬБУС: Но мне бы стоило справиться получше?

ГАРРИ: А ты не думаешь, что я задаюсь тем же вопросом?

АЛЬБУС (сердце у него уходит в пятки, он знает, что отец бы никогда так не поступил): А потом… когда мы ее поймали. Я хотел убить ее.

ГАРРИ: Ты видел, как она убила Крэйга. Ты был взбешен, Альбус, в этом нет ничего плохого. И ты бы все равно не смог этого сделать.

АЛЬБУС: Откуда ты знаешь? Может, это как раз моя слизеринская сторона. Та сторона, которую увидела во мне Распределяющая Шляпа.

ГАРРИ: Я не могу понять ход твоих мыслей, Альбус. Ты, конечно, подросток, и мне не полагается понимать ход твоих мыслей. Но я понимаю, что у тебя на душе. Раньше я долго не мог этого понять, но благодаря этому… приключению, у меня наконец-то получилось. Слизерин, Гриффиндор – неважно, какой ярлык на тебя навесили. Я знаю, точно знаю, что в душе ты хороший человек, и, хочешь ты этого или нет, ты на пути к тому, чтобы стать отличным волшебником.

АЛЬБУС: О нет, я не собираюсь становиться волшебником. Посвящу свою жизнь голубиным гонкам. Эта перспектива меня очень вдохновляет.

ГАРРИ широко улыбается.

ГАРРИ: И твои имена… они не должны довлеть над тобой. Альбусу Дамблдору пришлось пройти через много испытаний. А Северус Снейп… ну, о нем ты все знаешь.

АЛЬБУС: Они были хорошими людьми.

ГАРРИ: Они были великими людьми, и знаешь что… их изъяны сделали их едва ли не более великими.

АЛЬБУС оглядывается по сторонам.

АЛЬБУС: Папа, а зачем мы здесь?

ГАРРИ: Я часто здесь бываю.

АЛЬБУС: Но это кладбище…

ГАРРИ: А вот могила Седрика.

АЛЬБУС: Папа?

ГАРРИ: Тот погибший мальчик… Крэйг Баукер… ты его хорошо знал?

АЛЬБУС: Не очень.

ГАРРИ: Я тоже не очень хорошо знал Седрика. Он мог стать игроком сборной Англии по квиддичу. Или прекрасным аврором. Он мог стать кем угодно. И Амос прав – у него украли жизнь. Поэтому я и прихожу сюда. Чтобы попросить прощения. Когда могу.

АЛЬБУС: Это… хорошо.

АЛЬБУС встает рядом с отцом перед могилой СЕДРИКА. ГАРРИ улыбается сыну и смотрит на небо.

ГАРРИ: Думаю, погода сегодня будет отличная.

Он прикасается к плечу сына. И они становятся немного ближе.

АЛЬБУС (улыбаясь): Я тоже так думаю.