Джей и молчаливый Боб (трудности перевода) часть 5⁠⁠

Этот звон ласкает слух!
Я владею силой двух!
Продолжаем))

41. Помалкивай "Чужой билет"

Мэтт назвал его "Bounce boy", по фильму 2000 года "Bounce", который в нашем переводе и стал "Чужим билетом". Для тех кто (как и я) не видел этот фильм:

В канун Рождества неисправимый ловелас Бадди Эмарал, подцепив в аэропорту красотку, уступает свой авиабилет мужчине, спешащему домой к семье. И этот самолет разбивается. Проходит время, и Бадди решает поехать к вдове погибшего, чтобы как-то помочь ей. Он хочет загладить свою вину, но, познакомившись с Эбби и её детьми, впервые влюбляется по-настоящему. И теперь не знает, как рассказать ей, что он и есть тот, кто должен был лететь в злосчастном самолёте.

Кто-то забыл продать душу дьяволу, чтобы заработать на этом дерьме денег)

Офтоп: Посмотрел Джея и Боба раз 20 и только на 21й заметил "бешеных псов"

42. И Бен вернул ему подъёб упомянув "Талантивого мистера Рипли"

43. Ты что, не смотрел свои "Силы природы"?

Силы природы 1999: У Бена в запасе всего два дня, чтобы добраться из Нью-Йорка в городок Саванна, что в штате Джорджия, и успеть на собственную свадьбу с прекрасной девушкой. Но внезапно на его пути возникает непреодолимое препятствие в лице разбушевавшейся природы. Самолет, в котором герой отправляется к своей невесте, попадает в аварию. Теперь Бену и его новой эксцентричной попутчице, по имени Сара, предстоит захватывающее совместное путешествие. Атмосферные катаклизмы и дорожные происшествия продолжают неотступно преследовать их в пути. А тут еще Бен с ужасом начинает осознавать, что влюбляется в Сару…
Надо будет посмотреть, Сандру мы любим))

44. «Go back to the well» это возвращение к проверенному и надёжному источнику успеха, таланта, удачи, короче "верняк"

45. Мэтт заходит с козырей: Куда отнесем "Азартные игры"?

Азартные игры 2000. Для дерзкого ограбления банде головорезов нужен некий Ник, знакомый с охранной системой процветающего казино. Вскоре он должен выйти из тюрьмы. В качестве приманки на встречу ему посылают красавицу Эшли, которая вела с ним заочную романтическую переписку. Ничего не подозревающий друг Ника - Руди решает выдать себя за него, чтобы познакомиться с загадочной девушкой. И теперь эта азартная игра может стоить ему жизни...

46. Ульрикэ прячется в деталях

Ulrike Lamster реальная женщина (ассистент оператора), работала в Суррогатах и человеке-пауке 2 (настоящем, с симпатяшкой Тоби). Даже снялась в паре авторских немецких фильмах De Apparatspott 1999 и Apparatspott 2003 (найти и посмотреть не удалось)

47. «How do you like them apples?» риторическое выражение, удивление, вызов, самодовольство или насмешка над кем-то после победы над ним, неожиданного успеха или получения неприятной новости. Происхождение не ясно, но существует теория о связи с британскими бомбами «toffee apple» Первой мировой войны. Снаряды, которыми стреляли из мортиры, напоминали яблоки из-за формы и солдаты иногда насмешливо кричали «How do you like them apples?» во время стрельбы по вражеским позициям.

48. Яблочное пюре "Applesauce"", также на сленге 90-х могло обозначать "нелепость" или "нонсенс"

49. И только Бен Аффлек может остановить "Ловца луны"

50. Ты трафаретчик. У Уолта Диснея был трафарет?
На самом деле он говорит "You think Fat Albert had tracer?"

Телевизионный мультсериал. Премьера шоу состоялась в 1972 году и продолжалась до 1985 года. Шоу, основанное на воспоминаниях Биллом Косби о его банде из детства, сосредоточено на Жирном Альберте и его друзьях. Шоу включает образовательный урок в каждом эпизоде, подчеркнутый сегментами живых выступлений Косби.