Дубощиты, они повсюду.
"Мир Льда и Огня", краткий список детей Гарта Зеленорукого, первого короля Простора. Перевод в комментариях.
вытеснивший ястребов и селок обратно в море
Не надо так. Честное слово, лучше оставляй без перевода, чем так.
Selkie (переводится как «се́лки» или «ше́лки» и во множественном числе не склоняется) — люди-тюлени из ирландского и шотландского фольклора.
Merlings, они же merfolk — буквально «морской народ». В общем случае (и у Мартина в том числе) означает русалок.
раскрыть ветку (1)