76.4K постов44.7K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Кому лень гуглить:
В этнографии и литературе. У народов маори и в целом в Полинезии «длинная свинья» — это эвфемизм, обозначающий человеческое мясо. То есть так иносказательно говорили о жертве каннибализма, проводя кулинарную аналогию: мол, по вкусу плоть человека напоминает свинину. Этот термин встречается, например, в книге Джека Лондона «Путешествие на „Снарке“»