Чёртовы лингвисты.
Несколько лет назад, по работе, часто приходилось ездить в Норвегию, в Киркенес. У нас там был, можно сказать, филиал станции по обслуживанию судовых средств безопасности. Жилье предоставлял наш партнёр-судовой агент. Но речь не об этом. Соседями нашими были также командировочные, но занимались они радиоэлектроникой. Душевные, классные ребята, но бесило очень в них то, что они в своей речи всячески пытались походить на местных. Утром-"монинг", вместо доброго утра. Там у нас остались "тибаги", сколько тебе "шуга"? Пойдём в "Рема тюссон (тысяча), за" биром". Разогреем в" микровавке". Во сколько " бас" до Тромсе? Что там по" тивисэту"? У нас" пэйпа" заканчивается. И ещё куча всего. А ещё у них была традиция-перед отъездом в Россию смотреть ФИЛЬМ! ОДИН, МАТЬ ЕГО, И ТОТ ЖЕ!!! Как у космонавтов. Это было "Собачье сердце". Очень люблю этот фильм и книгу, но учитывая, что ездили мы пару раз в неделю, постоянно, то очень приелось. А смотреть приходилось, потому что телек был на общей кухне. А в целом очень хорошие ребята! Обажаю их и очень скучаю!
Не монинг, а таки морген. Тепуса, суккер, ёль, бус, тэва и папир. Так что на местных они точно не походили, а намешивали в речь английский, на котором, вероятно, общались на работе. Да и не пытались походить ни на кого, как вы предположили. Просто дело в том, что при нахождении и общении в среде, где преимущественно говорят на чуждом языке, автоматом начинаешь пихать его и в бытовую речь, даже если его использовать уже и не обязательно.