Мой младший брат страдает аутизмом. Сегодня ему исполнилось 17. Вернувшись домой с работы, я обнаружил эту записку.
Моему старшему брату.
Когда попадёшь домой, пожалуйста, зайди в комнату к своему младшему брату, уложи его в кровать и скажи "с Днём Рождения" и "спокойной ночи". А потом обними его.
С любовью, твой младший брат.
PS: Пожалуйста, прочитай эту записку.
Только там перевод неправильный.
Tuck him in - "подоткни ему одеяло", а не "уложи его в кровать".
Ну это если вы прямо действительно хотите знать слово tuck.
Хах, яндекс это выдает, хотя по логике "подоткни ему одеяло" звучит правильнее.
P.S. Хотя вот еще перевод нашел.
Да я прочитала :)
Всё равно, по значению это "подоткни его одеялко", а вот это дополнительное "into bed" даёт ощущение, что он уже там, в своей постельке, и только одеялко нужно подоткнуть. Поверьте мне, я на английском не столько общаюсь, сколько живу.
tuck-подсовывать, подоткнуть, подсовывать, засовывать, в записке указано, не обними, а подоткни мне "одеяло" или уложи в постель.
