Блят, перевести butthole как дырку в заднице... Даже автоматический переводчик лучше бы сделал. В крайнем случае можно назвать это фотографиями раскрытых жоп, если уж нужно максимально сохранить исходный смысл
раскрыть ветку (1)
Автоматический переводчик так же облажался, как и я :(
Этот мир несовершенен, в нем нет места раскрытым жопам, эти окружающие нелепые мещане выбирают дырку в заднице, наплевав на поэтичность.
O tempora, o mores!
Комиксы
72.8K постов44.4K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.