Библейская цитата на 13 июля⁠⁠

Хоть и являюсь поклонником Вашего творчества, но в данном случае Вы не правы.

На иврите (на котором написаны заповеди в исходнике Ветхого Завета) есть 2 слова обозначающие убийство:

1. הרג - которое обозначает абсолютно любое убийство, включая убийство животного, непреднамеренное убийство человека (например, в аварии) или даже убийство, если есть на то основания (например, на войне или казнь).

2. רצח - это слово означает сознательное убийство именно человека безо всякого основания, как правило совершенное со злым умыслом.

Такое же различие есть и в английском - kill и murder.

Так вот, оригинальная заповедь звучит לא תרצח, т.е. используется второй глагол.

В вашей же цитате используется первый глагол, т.е. заповедь не нарушается.

וְהִרְגוּ אִישׁ-אֶת-אָחִיו וְאִישׁ אֶת-רֵעֵהוּ