Беги Форест, беги
раскрыть ветку (35)
раскрыть ветку (33)
раскрыть ветку (17)
раскрыть ветку (11)
Просто Промтовский перевод. В какой-то момент, если ловишь волну, становится смешно)
раскрыть ветку (6)
Переводили сразу на слух. Здесь и сейчас. Поэтому косяков у одноголосых переводов куча.
Но тогда другого не было, народ развлекался как мог
раскрыть ветку (4)
Это называется "аудирование" и с 5-6 класса преподается в школе.
Ладно бы они за индусами или филиппинцами переводили, когда речь абсолютно искажена акцентом, но чистопородного англичанина так недослушать - это позорище
Переводили сразу на слух. Здесь и сейчас. Поэтому косяков у одноголосых переводов куча.
Ох уж эти зумеры. Это шуточный перевод 10-минутного отрывка из фильма, сделанный через промпт. А промпт в те времена был переводчиком, который переводил дословно и бессвязно. Собственно целью этого ролика и было высмеять переводчик, который в те годы был хорошо распиарен и популярен в массах.
Но тогда другого не было, народ развлекался как мог
Во время выхода этого ролика уже несколько лет как был официальный дубляж. Держу в курсе.
раскрыть ветку (1)
Ох уж эти бумеры) Переводчик был Промт (Promt) а не Промпт из ИИ-шного новояза.
Но в остальном правда - Промт переводил твердолобо почти по словам и контекст не любил.
Ебать ахуеть, как же так получилось, фильм то не настолько древний, просто блядь за что ему такой перевод
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (10)
Ни фига себе попроще, мне дали выбор в 1994: либо денди Джуниор, либо кожаная куртка в эту же цену. В итоге, у меня так и не было кожаной куртки в детстве)
раскрыть ветку (9)
У меня не было в детстве ни кожаной куртки, ни выбора))
Денди получил от родителей на ДР уже самый последний, причем когда у многих уже была СЕГА. Но всё равно был счастлив, что больше ни надо специально дружить с кем то ради того, чтобы поиграть у него в гостях. А вот СЕГУ родители так и не купили уже, как щас помню - 300 000 она стоила тогда.
Лет 8 назад случайно увидел СЕГУ в ДНС за 1 200 р. Не удержался и купил. Не играю, лежит пылится, но гештальт я закрыл))
Денди получил от родителей на ДР уже самый последний, причем когда у многих уже была СЕГА. Но всё равно был счастлив, что больше ни надо специально дружить с кем то ради того, чтобы поиграть у него в гостях. А вот СЕГУ родители так и не купили уже, как щас помню - 300 000 она стоила тогда.
Лет 8 назад случайно увидел СЕГУ в ДНС за 1 200 р. Не удержался и купил. Не играю, лежит пылится, но гештальт я закрыл))
раскрыть ветку (2)
После Денди, Сегу б/у взял в 1996 и быстро как-то надоела. Потом уже зашёл Спектрум 48 с загрузкой через магнитофон, а в 1997 вступил в ряды ПК-бояр с первым пнём)
У меня в детстве тоже был знакомый, который за очень много денег купил кожаную куртку, на вопрос - нахуя ?Он с пеной у рта доказывал насколько она крутая и в ней совсем не чувствуются удары кулаком Я на подобный идиотизм ни знал что ответить
раскрыть ветку (2)
Физкультура и Спорт
8K постов15.6K подписчиков
Правила сообщества
Допускается только спортивное поведение.
Аргументируйте свои слова в споре адекватно.
У каждого свой взгляд на спорт, уважайте его так же как и свои взгляды.
Во остальном свобода слова и самовыражения. Если это не нарушает правила сайта*