Допускается только спортивное поведение. Аргументируйте свои слова в споре адекватно. У каждого свой взгляд на спорт, уважайте его так же как и свои взгляды. Во остальном свобода слова и самовыражения. Если это не нарушает правила сайта*
Интересно как они перевели? Переводчик хуево услышал имя типа вместо Forest Gump - Forest Dumb? Как во втором Шреке в эпизоде когда они большую печенюху пекли - там была отсылка на монстра Франкенштейна печенька мелкая орёт - оно живое (It's alive!) а в каком то не офф переводе глухня переводчик перевёл как это ложь! (It's a lie!) а в этом же эпизоде но чуть раньше когда говорили - нам понадобится мука (Flour) много муки! Перевели как нам понадобятся цветы (Flowers) много цветов... Я тогда ещё подумал причём тут цветы и что за это ложь.. А потом понял.)
В терминале с тем же Хэнксом был момент где мужику с Крокожии надо было привезти лекарства для больного отца и их не пропускает начальник аэропорта и в первой версии озвучки герой Хэнкса переводит начальнику что это лекарства не для отца, а для Бога и я помню вообще не понял эту сцену, подумал дичь какая-то, только спустя много лет пересматривая фильм узнал что это лекарство для козы, т.е. переводчику в слове goat послышалось god, а вникать в происходящее он не стал и актеры озвучки тоже похоже на это забили. Потом эту озвучку убрали, хз сохранилась ли она в интернете
А самый прикольный что в одном из вариантов фильма, тот мужик вообще на русском говорит, и его речь в дальнейшем перевели на какой то язык из СНГ (не помню точно чей) в результате в фильме эту речь перевели с русского на какой то и с него снова на русский)))
Ну там же он земляк Хэнкса, а он говорил на крокожийском (вымышленном языке), это для иностранцев что русский что крокожийский, а для нас разница есть, поэтому в принципе правильно сделали что изменили озвучку.
не, смотри. изначально лекарство было для отца. но т.к. оно было для человека (на самом деле конечно на таможне быстро бы разобрались), то его нельзя было вывозить без особого разрешения. на что герой Хэнкса (вроде бы) говорит герою Николаева - скажи им, что это лекарство для козы (по сюжету для животных можно было вывозить). Чем кажется и навлек на себя непреодолимую любовь Туччи..
смотрю сейчас сериал "кости". хороший дубляж, профессиональный. но блдь "сделай ИКС ЛУЧИ этой кости..." "Икс лучи показали, что..." слово "рентген" даже в словаре учебника английскийского за шестой класс есть, а тут
и еще очень полезно смотреть любимые фильмы с ориг дорогой. да, можно с или англ субтитрами, если говор в фильме не очень четкий. например, бритиш в Джентльменах ))
в Шреке был еще ляп. помнишь - они идут через поле и Шрек говорит, что он как лук (многослойный), был перевод где какой-то дурачок приплел слоеный торт (пирог).
Я сама бегала марафоны без соревнований, просто для понимания, что я могу (сама отмеряла дистанции по нашей местности 45 км вокруг озера или 56 км через горный хребет от города до города, и бежала, в чем придется) и для меня всегда был путеводной звездой Далее цитата: " 61-летний Австралийский фермер, который выиграл супермарафон потому что не знал, что во время него можно спать. Дистанция австралийского супермарафона от Сиднея до Мельбурна составляет 875 км, что занимает больше 5 дней от старта до финиша. В забеге обычно участвуют легкоатлеты мирового класса, которые специально тренируются для этого события. В своем большинстве атлеты не старше 30 лет и спонсируются крупными спортивными брэндами, которые предоставляют спортсменам форму и кроссовки. В 1983-м году многие были в недоумении, когда в день забега на старте появился 61-летний Клифф Янг. Сначала все думали, что он пришел посмотреть на старт забега, так как был одет не как все спортсмены: в рабочий комбинезон и галоши поверх ботинок. Но когда Клифф подошел к столу, чтобы получить номер участника забега, то все поняли, что он намерен бежать со всеми. Когда Клифф получил номер 64 и встал на линии с другими атлетами, то съемочная бригада, делающая репортаж с места старта, решила взять у него небольшое интервью. На Клиффа навели камеру и спросили: — Привет! Кто ты такой и что тут делаешь? — Я Клифф Янг. Мы разводим овец на большом пастбище недалеко от Мельбурна. — Ты действительно будешь участвовать в этом забеге? — Да. — А у тебя есть спонсор? — Нет. — Тогда ты не сможешь добежать. — Да нет, я смогу. Я вырос на ферме, где мы не могли позволить себе лошадей или машину до самого последнего времени: только 4 года назад я купил машину. Когда надвигался шторм, то я выходил загонять овец. У нас было 2000 овец, которые паслись на 2000 акрах. Иногда я ловил овец по 2–3 дня, — это было непросто, но я всегда ловил их. Я думаю, что могу участвовать в забеге, ведь он всего на 2 дня длиннее и составляет всего 5 дней, тогда как я бегаю за овцами по 3 дня. Когда марафон начался, то профессионалы оставили Клиффа в его галошах далеко позади. Некоторые зрители ему сочувствовали, а некоторые смеялись над ним, так как он даже не смог правильно стартовать. По телевизору люди наблюдали за Клиффом, многие переживали и молились за него, чтобы он не умер на пути. Каждый профессионал знал, что для завершения дистанции потребуется порядка 5 дней и для этого ежедневно необходмо 18 часов бежать и 6 часов спать. Клифф Янг же не знал этого. На следующее утро после старта люди узнали, что Клифф не спал, а продолжал бежать всю ночь, достигнув городка Mittagong. Но даже без остановки на сон Клифф был далеко позади всех легкоатлетов, хотя и продолжал бежать, при этом успевая приветствовать людей, стоящих вдоль трассы забега. С каждой ночью он приближался к лидерам забега, и в последнюю ночь Клифф обошел всех атлетов мирового класса. К утру последнего дня он был далеко впереди всех. Клифф не только пробежал супермарафон в возрасте 61 года, не умерев на дистанции, но и выиграл его, побив рекорд забега на 9 часов и стал национальным героем. Клифф Янг преодолел забег на 875 километров за 5 дней, 15 часов и 4 минуты. Клифф Янг не взял себе ни единого приза. Когда Клифф был награжден первым призом в A$10,000, он сказал, что не знал о существовании приза, что участвовал в забеге не ради денег и без раздумий решил отдать деньги пяти первым легкоатлетам, которые прибежали после него, по A$2,000 каждому. Клифф не оставил себе ни цента, и вся Австралия просто влюбилась в него. Многие тренированные спортсмены знали целые методики о том, как надо бежать и сколько времени отдыхать на дистанции. Тем более они были убеждены, что в 61 год супермарафон пробежать невозможно. Клифф Янг же всего этого не знал. Он даже не знал, что атлеты могут спать. Его ум был свободен от ограничивающих убеждений. Он просто хотел победить!"
Была у меня нормальная кассета, с нормальным дубляжом. Дал посмотреть начальнику. Мало того, что вернул через полгода, так ещё на пол фильма какая-то свадьба записана. "Андрей, я всё исправлю." Ага, второй раз вернул вот с этим ебучим переводом.
Ещё в младших классах слышал от одноклассника, что он дал другому однокласснику диск с GTA:VC, а обратно получил диск без игры, но с какой-то дерьмовой музыкой. Поверить в эту историю могу, ибо этот лесной болван 4 года проучился в первом классе, в прописях вместо того чтобы обвести пунктирные буковки брал и поверх писал печатные...
Физкультура и Спорт
8.3K постов15.7K подписчиков
Правила сообщества
Допускается только спортивное поведение.
Аргументируйте свои слова в споре адекватно.
У каждого свой взгляд на спорт, уважайте его так же как и свои взгляды.
Во остальном свобода слова и самовыражения. Если это не нарушает правила сайта*