Before I fall, без спойлеров?
В целом фильм ИМХО звезд с неба не хватает, и несколько подростковый.. Но киношка годная на раз посмотреть вечером.. Развитие персонажа имеется..
Но я почему собственно про этот фильм вспоминаю.. Потому что это моя любимая рубрика "Первод названий - бессмысленный и беспощадный".
Если у кого не очень с английским я переведу. В оригинале фильм называется "Прежде чем я упаду" (Хотя я бы использовал слово "паду" оно бы хорошо смотрелось в контексте проиходящего) и снят он по книге, вроде как.
Я кстати только сейчас заметил, что "перевели" еще и теглайн. Который в оригинале гласит - "Что если сегодня, последний день твоей оставшейся жизни?".
Но нахрена нам прям так мощно тянуть интригу.. Зачем уважать авторов... Можно ж просто насрать в перевод.. Пипл схавает..
UPD: Да, неправильно говорить про переводчиков, тут проблема в прокатчиках..
Всё о кино
35.7K постов65.4K подписчика
Правила сообщества
1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу (нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике).
2. Запрещены посты не по теме, посты о поиске фильмов и неинформативные посты. В случае несоответствия тематике сообщества или неинформативности пост будет удален в общую ленту.
3. Категорически запрещены спойлеры без специального тега или предупреждения как в постах, так и в комментариях.
4. Ставьте корректные теги при создании поста и указывайте в названии суть. Для постов с видеообзорами обязательно указывать тег "видеообзор". Для постов с видео c Youtube рекомендуется указывать название канала в тегах и небольшое описание, чтобы было понятно о чём это видео.
5. Запрещено целенаправленное разжигание негатива с отсутствием всякой аргументации. Авторы регулярных токсичных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.
6. Будьте грамотны при составлении поста. В случае множественных ошибок в тексте пост будет удален в общую ленту, а автор, в случае неоднократного несоблюдения правил, заблокирован.
7. В сообществе не приветствуются фэйки, вбросы, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.
8. Запрещены посты о ТВ-шоу и реалити-шоу сомнительного качества в очевидно рекламных целях.