раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
In spite of the fear - так правильно, а по вашему "не смотря на испугаться в моих глазах". Scare - это глагол. Переводчик онлайн вам может и по-вашему перевести, но это не есть правильно. Если сомневаетесь - загуглите фразу - scare in my eyes, такое только в вашей песне упоминается и в речи нигде не используется.
раскрыть ветку (5)
Не вижу смысла с вами спорить. Я сам переводчик с большим опытом заграничных командировок. Нельзя так нельзя. Как скажете. Вам виднее.
раскрыть ветку (4)
тем более тогда от вас странно такое, 8 лет живу заграницей, какой вы там переводчик - непонятно.
раскрыть ветку (3)
Вы мне напоминаете африканцев, которые привыкли к одному значению и употреблению слов. То что вы 8 лет живёте за границей не говорит о вашей экспертности. Я вам более того скажу я бы также как и вы сказал с "fear", но говорить, что так нельзя просто от незнания это не есть правильно.
раскрыть ветку (2)
Лига рок-музыки
14.8K поста24.3K подписчика
Правила сообщества
1 Нельзя оскорблять друг друга
2 Не допускается критика каких-либо групп или исполнителей без грамотной и развернутой аргументации
3 Нельзя постить клубничку под рок-музыку.