A Wall⁠⁠

"Как же действительно общаются коты на английском" Прям минутка занимательного английского на Пикабу! ))

Ты погоди спасибо говорить!)) Я тут полезла проверять кто все же прав... На самом деле предложения с I wish строятся и переводятся не как для 2 conditional, как я подумала изначально, это своего рода исключение.. И вообще правильно совсем правильно перевести: -Жаль, что между нами ничего нет; -Мне тоже; ... ну и дальше понятно... Но блин, по смыслу на русский все равно круче варианты звучат что твой, что мой, потому что дальше ее -Like what? сложно адаптированно перевести на русский совсем не искажая англ оригинал..

Если ты хочешь дословно, то это выглядит примерно так: Я желаю здесь было что-то между нами.. Я и перевела литературно: Я надеюсь, что между нами что-то есть.. Что на мой взгляд и по смыслу подходит и грамматически верно.. Но опять же и твой вариант не исключен, о чем я и писала выше))

would - это модальный глагол, прошедшая форма will, он как раз и добавляет в речь частицу "бы": "было бы", "хотелось, чтобы было бы" и пр.

там was стоит, а не would... А так по смыслу тоже подходит))