Серия «Переводки, цитатки»

30_Лушка, тридцатидвухлетняя женщина, три недели назад зарегистрировавшаяся на сайте знакомств, в ночь на десятое февраля не ложилась спать.
Изготовив щи, вымыв посуду, вычистив плиту, посмотрев за этим занятием два российских сериала, она включила компьютер, придвинула к себе клавиатуру, вздохнула и начала печатать.

«Милый незнакомый принц! Пишу это сообщение тебе. Все мужики вокруг козлы и один ты у меня остался».

30_Лушка перевела взгляд вглубь комнаты, где её расплывающееся отражение множилось в зеркалах туалетного столика, и живо вообразила себе прекрасного принца, служащего исполнительным директором крупного банка или имеющего собственный ресторанный бизнес в Санкт-Петербурге. Это высокий, плечистый молодой человек не старше тридцати восьми, с вечно смеющимся лицом и пронзительными синими глазами. Днём он занят на своей доходной работе, а по вечерам, модно прикинутый, разъезжает на собственном белом мерине по городу и ищет её, 30_Лушку.
Сейчас, наверное, принц сидит за экраном навороченного ноутбука, попивая дорогой коньяк и увлечённо просматривает новые фотографии сайта знакомств. Или даже беседует с какой-нибудь счастливицей, назначая ей свидание. Незнакомая, но уже люто ненавидимая 30_Лушкой девица посылает ему смайлики с поцелуйчиками и отчаянно кокетничает. А, может быть, они уже встретились в реале и сидят за столиком в каком-нибудь модном клубе?! 30_Лушка решительно взялась за клавиатуру снова.

«А вчера, представляешь, меня начальница на работе застукала, когда я на сайте сидела. Так она меня выволокла из-за компьютера и перед всеми отчитывать начала, как маленькую. Говорит, неужели ты веришь в эти он-лайн знакомства. Потом взяла финансовый отчёт и стала меня в какие-то цифры мордой тыкать. Девчонки из бухгалтерии надо мной насмехаются, посылают за пирожками и заставляют списки номенклатуры править. А зарплата маленькая. А чтоб премии или матпомощь, так это только главбухше, как она не треснет. И стол у меня маленький, и компьютер старый, а сисадмин следит, чтоб я ни в Пикабу, ни в чаты не выходила. Так что только ночью и могу развлечься.
Милый принц, сделай божескую милость, забери меня отсюда во дворец, нету никакой моей возможности…»

30_Лушка хотела было скривить рот в печальную гримаску, но вспомнила, что от этого бывают морщинки, и не стала.

«Я буду тебя любить. Крепко-крепко. А если что, то я весёлая, ты не думай, просто сейчас заскучала. А ежели думаешь, что нет от меня никакого проку, так я и готовить умею, и в доме у меня всегда порядок, и шью я немножко, и вяжу, а ещё я люблю танцевать и кататься на роликах.

Принц милый, нету никакой возможности, просто смерть одна. Хотела было уже на улице знакомиться, да боязно, вдруг женатый попадётся. А если ты меня отсюда заберёшь, я буду самой-самой лапочкой, ласковой и нежной, и ничего мне больше от тебя не надо, потому что мне главное, чтоб человек хороший был.

А сайт большой. Дневники кругом разноцветные, и ботов много, а настоящих мужиков почти не ту. Со звездой тут ребята некоторые ходят, а также с зелёными листиками. А ещё тут друг другу можно подарки дарить, очень стоющие, только мне денюжков жалко. И видала ещё у девчонок фотографии разные красивые, всё равно как у фотомоделей, наверное, фотошоп.

Захочу, себе тоже таких наделаю».

30_Лушка судорожно вздохнула и вспомнила, как вчера примеряла летние джинсы и не влезла в них, полчаса на диване лежала, и так и так пробовала, но всё равно не влезла. «Перестану есть булки, - решила она, - и конфеты тоже».

«Приезжай, милый принц, Христом богом тебя молю, возьми меня отсюда. Пожалей ты меня, а то надо мной все издеваются, и любви страсть хочется, а скука такая, что и сказать нельзя, всё плачу. А намедни модератор отклонил мою фотографию в купальнике, и причин не объяснил. Совсем пропащая моя жизнь без тебя.

Милый принц, приезжай».

30_Лушка перечитала сообщение и нажала на кнопку «Отправить». Сайт подумал, почесал в затылке и милосердно выдал ошибку 404.

В области, лежащей ещё дальше к северу от земли скифов, как передают, нельзя ничего видеть, и туда невозможно проникнуть из-за летающих перьев. И действительно, земля и воздух там полны перьев, а это-то и мешает зрению.
(Геродот)

За этими горами, по ту сторону Аквилона, счастливый народ (если можно этому верить), который называется гиперборейцами, достигает весьма преклонных лет и прославлен чудесными легендами. Верят, что там находятся петли мира и крайние пределы обращения светил. Солнце светит там в течение полугода, и это только один день, когда солнце не скрывается (как о том думали бы несведущие) от весеннего равноденствия до осеннего, светила там восходят только однажды в год при летнем солнцестоянии, а заходят только при зимнем. Страна эта находится вся на солнце, с благодатным климатом и лишена всякого вредного ветра. Домами для этих жителей являются рощи, леса; культ Богов справляется отдельными людьми и всем обществом; там неизвестны раздоры и всякие болезни. Смерть приходит там только от пресыщения жизнью... Нельзя сомневаться в существовании этого народа.
(Плиний Старший)

Ну что, дорогие мои гиперборейцы, любимцы богов, питомцы Аполлона, те, над которыми не властна Немезида, что вы клянёте перья, которыми полны земля и воздух? А я вот люблю снег. Даже если вы мне объясните, что это всего лишь кристаллы воды намерзающие вокруг пылинок, по необъяснимой прихоти природы способные образовывать между собой углы только в 60 и 120 градусов, отчего и формируются правильные шестигранники, я всё равно буду верить, что это пух из перины матушки Метелицы, которую где-то наверху неутомимо взбивают трудолюбивые женские руки.