Ответ на пост «Трудности перевода»
Мне повезло - отучился в нулевых.
Національна свідомість уже была, но фанатизм и радикализм был только в анекдотах и рассказах про "москалей, которые попали на западенщине по случайности", например: " хлопці, де тут останівка? - Не останівка, а зупИнка! А ти, москалику, приїхав." - га-га...
Так вот, обсуждали на лекции по правоведению обязательность владения и использования рідної мови. Весь документооборот уже был переведён на украинский деловой, но преподавали по-русски.
Резюме дискуссии: " Если бы государственная идея подкреплялась не только требованием, а вознаграждением, скажем, плюс 5% к зарплате за безупречное знание и 100%-ное использование, то русскоязычная часть Украины переходила бы на рідну мову гораздо быстрее и охотнее".
