Ответ на пост «Неловкая ситуация»
Случилось мне поехать на повышение квалификации в Хьюстон.
Ходили мы с коллегой из гостиницы в тренинг-центр пешком.
И вот, идём в очередной погожий теплый денёк по тротуару и наблюдаем как молодой афро-американец пересекает проезжую часть по диагонали в неположенном месте. Темнокожий друг чесанул через газон между проезжей частью и тротуаром, через четыре полосы, снова через газон и на тротуар на противоположной стороне. И я громко говорю товарищу:
- Нифига себе, смотри как негр чешет, бессмертный наверное!
Я пребывал в уверенности, что я аки татарин в Новгороде - могу говорить всё что угодно и никто меня не поймет в этой чужбине, но просчет был в том, что одно слово в моей фразе узнаваемо на разных языках...
Парнишка на полпути резко повернулся в нашу сторону, злобно зыркнул на нас, но направление движения не поменял.
Может, русских признал по акценту и принял за своих, а может реально торопился.