"luz-em-cu"? Ха-ха.

Светлячок на португальском будет очень красиво — "vaga-lume" ("блуждающий огонёк").

Однако глагол "vagar" ("блуждать") по удивительному стечению обстоятельств рифмуется с "cagar" ("какать"), поэтому более просторечно светлячков в Португалии можно называть "сaga-lume" ("какающий огнём").

Но и это ещё не всё, есть самый простецкий вариант — "luz-em-cu" ("свет-в-жопе").