Ответ на пост «Палиндромы шрифтом Брайля»1
Фраза "А сил Алексею шили изящные еле стишки Лалеша" (⠁⠎⠊⠇⠁⠇⠑⠅⠎⠳⠱⠊⠇⠊⠊⠵⠫⠭⠝⠮⠑⠑⠇⠑⠎⠞⠊⠱⠅⠊⠇⠁⠅⠑⠱⠁) или "Сил Алексею шил и изящные еле стишки Лалеш" (⠎⠊⠇⠁⠇⠑⠅⠎⠳⠱⠊⠇⠊⠊⠵⠫⠭⠝⠮⠑⠑⠇⠑⠎⠞⠊⠱⠅⠊⠇⠁⠅⠑⠱), где Лалеш - езидский храм в Ираке, - возможно, первая палиндромная фраза шрифтом Брайля - во всяком случае, первая русскоязычная. Заумно, но это и для "обычных" палиндромных фраз часто характерно.
А, наверное, первым многострочным рифмованным (отчасти) брайлевским палиндромом можно считать такой (лучше читается при выравнивании по центру):
⠝⠫⠝⠫⠅⠁⠅⠝⠫⠝⠫
⠅⠺⠁⠗⠅⠅⠁⠅⠅⠺⠁⠗⠅
⠙⠺⠁⠗⠋⠅⠁⠅⠙⠺⠁⠗⠋
⠅⠁⠃⠁⠅⠅⠁⠅⠅⠁⠃⠁⠅
Няня как няня,
Кварк как кварк,
Дварф как дварф,
Кабак как кабак.
(симметрия чуть нарушается сдвигами в рядах, но и в обычных палиндромах подобные нарушения, как правило, допустимы)
Простенько, конечно, но "первый шаг дорогого стоит" :)))
Ну, и я был бы не я, не выдумай я матерный брайлевский палиндром:
Ня! Эк ебал Эрика в браке, вола б и коня!
⠝⠫⠪⠅⠑⠃⠁⠇⠪⠗⠊⠅⠁⠺⠃⠗⠁⠅⠑⠺⠕⠇⠁⠃⠊⠅⠕⠝⠫
(шрифтом Брайля - без пробелов)
Ещё немного брайлевских палиндромов:
Карл, их цена - яиц желвак!
⠅⠁⠗⠇⠊⠓⠉⠑⠝⠁⠫⠊⠉⠚⠑⠇⠺⠁⠅
А в Ижевске - лик Шри Хера.
⠁⠺⠊⠚⠑⠺⠎⠅⠑⠇⠊⠅⠱⠗⠊⠓⠑⠗⠁
Ты, ты реже лих и в зюзю.
⠞⠮⠞⠮⠗⠑⠚⠑⠇⠊⠓⠊⠺⠵⠳⠵⠳
Респект автору исходного поста (ещё, кстати, есть слова "эго" ⠪⠛⠕, "ага" ⠁⠛⠁, "лабал" ⠇⠁⠃⠁⠇, "ели" ⠑⠇⠊). До идеи я дошёл параллельно, но, поскольку практического навыка работы со шрифтом Брайля нет, при написании пользовался этим постом.
Кстати, а если ещё составить список пар слов, читающихся Брайлем наоборот (по принципу "кот-ток")?