Занятная ономастика
Почему так?
Почему (вопросы подобрал из сети):
- New York — это Нью Йорк, а New Orleans — Новый Орлеан
- всех устраивает Йеллоустонский национальный парк и никто не пытается его переводить как Желтокаменный, но вспомните пресловутую Силиконовую Долину
- город Солт-Лейк-Сити стоит на берегу Большого Солёного озера
- на одной карте сосуществуют Финляндия, Гренландия и Свазиленд
- в Японии есть Иокогама и Йокосука (хотя оба топонима в японском начинаются на ё: Ёкохама, Ёкосука)
- принц Чарльз, как только станет королем, автоматически будет переименован в Карла
- река, на которой стоит Нью-Йорк — Гудзон, а домохозяйка Холмса — миссис Хадсон
- Мехико (Ciudad de Mexico) — столица Мексики (Mexico)
- внуком известного дарвиниста Томаса Гексли является известный писатель Олдос Хаксли
- известного физика называют Исааком, а его тёзку-фантаста — Айзеком?
Да потому что:
1. Так нам нравится
2. Так исторически сложилось