Эффективное слушание иностранной речи - не только одна из целей любого изучающего второй язык, но и мощный инструмент. Однако, не все умеют этим инструментом пользоваться.
Основные ошибки при слушании таковы:
- я прослушал аудио 10 раз, но всё равно ничего не понял;
- я начал слушать аудио, ничего не понял и бросил;
- я прослушал аудио один раз, что-то понял и начал слушать другое аудио.
Есть определённая методика аудирования, позволяющая максимально эффективно слушать, наращивая словарь, тренируя сопутствующие виды речевой деятельности. При этом данная методика подходит тем, кто изучает иностранный язык самостоятельно.
Disclaimer: методика подходит примерно 8 из 10 студентов, требует довольно много времени и терпения. Почти не подходит студентам, находящимся ниже уровня Pre-Intermediate. Если вы находитесь на нижних уровнях освоения языка, вам скорее всего понадобится помощь квалифицированного ассистента.
Step by step
1. Определите, о чём аудио. Вам поможет стартовая информация данная перед прослушиванием (в учебниках и на образовательных сайтах они есть в обязательном порядке - введение, вопросы, картинки). Если вы не знакомы с темой аудио, оно для вас будет просто белым шумом, из которого вы вычлените только некоторые знакомые фразы и слова, но не смысл.
На этом этапе ваша память активизирует имеющийся у вас словарный запас по данной теме, ваше подсознание подготавливается к прослушиванию именно этой темы.
Также можно найти в интернете или учебнике блок лексики по необходимой вам теме и повторить слова и фразы. Это существенно облегчит вам задачу.
2. Прослушайте аудио один раз. Ни в коем случае не останавливайте проигрывание и не возвращайтесь назад, чтобы послушать какие-то блоки ещё раз. В реальной жизни у вас едва ли будет шанс это сделать. Речь собеседника, особенно если вы не ведёте беседу тет-а-тет, не отмотать назад.
2.1. Во время первого прослушивания записывайте основные моменты текста: имена, даты, ключевые слова и фразы. Сокращайте слова, используйте аббревиатуры. Начав писать, не останавливайте прослушивание. Человек устроен таким образом, что он может расщеплять сознание. Вы ведь можете вести беседу, слушать новости по телевизору и при этом, скажем, готовить обед. Во время прослушивания вы должны воспроизвести такую же ситуацию многозадачности, хотя бы в миниатюре. Конечно, не стоит во время аудирования болтать с друзьями или заниматься уборкой. Не забывайте, что вы всё же учитесь.
3. После первого прослушивания попытайтесь пересказать текст, основываясь на своих записях, дайте своё мнение. Естественно, делайте это на иностранном языке. Не бойтесь говорить медленно и допускать ошибки. Многие студенты бросают обучение, потому что стесняются сами себя. Синдром жертвы в действии. Если вы боитесь осуждения окружающих, закройтесь в звуконепроницаемой комнате или уйдите в пустыню.
4. Данный пункт можно пропустить, если вы были успешны на третьем шаге.
Прослушайте аудио ещё раз. Теперь вы знаете, о чём это аудио, знаете, где сфокусировать своё внимание, чтобы дополучить ту информацию, которую вы упустили при первом прослушивании. Дополните свои записи новой информацией, но без фанатизма. Не пишите так много, как в первый раз.
5. Снова дайте своё оценочное суждение прослушанному. Не бойтесь повторяться, используйте вводные фразы. Если вы ещё не знаете их, обязательно выучите. Представьте, что вы выступаете перед аудиторией или рассказываете что-то другу, возможно вымышленному, как вам удобнее. Кстати, воображаемый друг - идеальный партнёр при изучении иностранного. Если он вам отвечает усилиями вашего воображения - это не синдром, а очень удачное умение.
6. Прочитайте скрипт (текстовую запись) прослушанного аудио. Это необходимо для того, чтобы понять информационный блок набело. Если не сделать этого, то вы просто отработали ту лексику, что уже была в вашей памяти. А вам нужна новая.
6.1. Во время чтения выписывайте новые слова и фразы. Они пригодятся вам позже. После полного прочтения текста переведите их.
6.2. Переводите текст вслух. При переводе про себя зачастую возникает иллюзия понимания, когда наш мозг "уговаривает" нас, что всё понятно, но на слух получается полная ерунда. Не переводите дословно, вы должны звучать по-русски, а не по-английски русскими словами.
6.3. Если вы не понимаете какой-то грамматической или лексической конструкции, спросите совета у кого-то более продвинутого.
6.4. После того как вы уже перевели текст, прочитайте его ещё раз полностью. Если вы не чувствуете излишнего умственного напряжения при чтении, значит, вы всё сделали верно.
7. Послушайте аудио ещё раз, после всестороннего разбора оно станет для вас "родным", ведь вы знаете в нём каждое слово.
7.1. Возможно устроить себе проверку в стиле синхронного переводчика. Останавливайте воспроизведение после каждой фразы и переводите вслух. Вслух - это важно.
7.2. Отличной тренировкой будет повторение каждой фразы, также с остановкой воспроизведения.
8. Верхушка этого айсберга - использование полученного вами материала в речи. Перескажите аудио своими словами, дайте развёрнутое мнение, поспорьте с автором. Постарайтесь использовать ВСЕ выписанные вами слова и фразы. Ваша основная цель - актуализировать именно новый материал. Сделать это можно и письменно, и устно.
9. Найдите время прослушать разобранное вами аудио позже. Через сутки, через неделю, через месяц после первого прослушивания. Ваша задача - дать полученным знаниям перейти из кратковременной памяти в долгосрочную.
10. В идеале необходимо подобрать блок различных аудио по схожей тематике. Так вы не только закрепите материал, но и увидите свой прогресс. А это очень важно при изучении чего бы то ни было.
Чего нельзя делать
- не берите для прослушивания темы, неизвестные вам. Грубо говоря, даже если вы продвинутый спикер, но ничего не смыслите в квантовой механике, лекция по этому предмету только расстроит вас. Берите только актуальные для вас темы;
- не соревнуйтесь с собой в количестве прослушанных аудио. Важно не количество, а результат;
- не мучайте себя многократным прослушиванием. Если вы не слышите что-то, возможно это не ваша вина. Спикер может говорить невнятно, сбиваться, может использовать очень локальные идиомы. Используйте скрипт. Учиться слушать - не значит пренебрегать другими видами речевой деятельности.
Где брать аудио
В интернет масса ресурсов, где можно найти материал для прослушивания. Но если вам скучно слушать искусственные диалоги или академические тексты, смотрите свои любимые фильмы. Ведь когда мы говорим "прослушивание", мы подразумеваем и просмотр видео. Это даже лучше во многом, чем только аудирование. Вы видите жесты, эмоции говорящих, это помогает пониманию. Только не используйте субтитры во время просмотра. Смотреть видео на иностранном и смотреть при этом субтитры, всё равно что кататься на велосипеде, отталкиваясь костылями. Скачайте их отдельно и разберите так же, как скрипт в советах выше.
Если у вас есть время и желание, пересмотрите по данной методике хотя бы один сезон своего любимого сериала. Вы уже видели его на русском, а значит будете чувствовать себя уверенно, просматривая его на иностранном. При этом, если вы соблюдаете все рекомендации, обучающего эффекта вы достигнете.
Более чем уверен, вы слышали тех, кто выучил иностранный, просто включая фоном видео с Ютуба во время обеда, без какой-либо подготовки и соблюдения методики. Скорее всего, они появятся даже в комментариях и скажут, что данный способ нерабочий. Здесь нужна картинка doctorhouse.jpg
Обычно так говорят те, кто занимался английским, достиг хорошего уровня, а затем закрепил результат хаотичным прослушиванием. Или просто лжецы. Если бы всё было так просто, преподаватели иностранных языков просили бы за свои услуги копейки. Однако, нет.
Попробуйте выполнить прослушивание по этой методике, и вы увидите, как прирастает ваш вокабуляр и улучшается восприятие иностранной речи. Помните, что вы уже выучили один язык, будучи всего лишь ребёнком, а значит выучить иностранный во взрослом состоянии для вас не составит труда. И нет, не бывает неспособных к языкам людей.
P.S. Добавляю личный тег для хейтеров (а они уже появились, пацан к успеху шёл)? пусть это будет тег E&S. Английский не знаю, в методике ничего не смыслю, добавляйте в игнор :)
