15

Don't say normal

Don't say normal Английский язык, E&S, Репетиторство, Текст

Слово normal... Как же обожают его русскоязычные студенты. В СНГ в принципе правильно сказать Нормально в ответ на вопрос Как дела? Но англоязычного собеседника это может абсолютно сбить с толку.


Итак, несколько примеров таких неправильных высказываний из моей практики


Что сказала студентка: Young people with pink hair? It's normal for me.

Что имела в виду студентка: Молодые люди с розовыми волосами? Меня это не волнует.

Что получилось: Молодые люди с розовыми волосами? Я сама такая.

Как следовало сказать: Young people with pink hair? It's alright for me.


Что сказал студент: It's normal for me to wake up at six.

Что имел в виду студент: В этом нет ничего страшного для меня - вставать в 6 (я к этому спокойно отношусь и не засыпаю на ходу)

Что получилось: Это типично для меня - вставать в 6 (возможно я это терпеть не могу, но мне приходится делать это)

Как следовало сказать: It's okay for me to wake up at six.


И моё любимое

Что сказал студент: I'm normal.

Что имел в виду студент: Я в порядке.

Что получилось: Я нормальный (Джигурда.jpg) (у меня есть полный набор органов, я не сумасшедший, моя мама проверяла меня)

Как следовало сказать: I'm good.


В общем, используйте normal чтобы сказать о чём-то, что типично для объекта высказывания, подходит под стандарт. Normal - это скорее формальное слово, не совсем подходящее для вежливой беседы.

Дубликаты не найдены

+2

Неправильно ни хрена

раскрыть ветку 1
-1

It's not normal for you

+2

а может я хочу сказать что я нормальный...

раскрыть ветку 3
+1

Никита Борисович?

раскрыть ветку 2
+1

вы ничего не докажите

+1

вы ничего не докажите

+1

Т.е. правильный перевод - это норма?

Иллюстрация к комментарию
+1

i'm good - я хороший

fine не лучше употребить?

раскрыть ветку 6
-1

Можно и fine. Но с глаголом be используются прилагательные, хотя переводим мы их наречиями. Будет неправильнее сказать I'm well (хотя современная норма вроде бы как признаёт и этот вариант).

раскрыть ветку 5
+2

но well это колодец.

говорить иностранцу, что "я колодец"? поэтому русских считают странными)

раскрыть ветку 4
-1

При поддержке https://t.me/sarcasmish и https://t.me/lingvojokes

Похожие посты
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: