Don't say normal⁠⁠

Слово normal... Как же обожают его русскоязычные студенты. В СНГ в принципе правильно сказать Нормально в ответ на вопрос Как дела? Но англоязычного собеседника это может абсолютно сбить с толку.

Итак, несколько примеров таких неправильных высказываний из моей практики

Что сказала студентка: Young people with pink hair? It's normal for me.

Что имела в виду студентка: Молодые люди с розовыми волосами? Меня это не волнует.

Что получилось: Молодые люди с розовыми волосами? Я сама такая.

Как следовало сказать: Young people with pink hair? It's alright for me.

Что сказал студент: It's normal for me to wake up at six.

Что имел в виду студент: В этом нет ничего страшного для меня - вставать в 6 (я к этому спокойно отношусь и не засыпаю на ходу)

Что получилось: Это типично для меня - вставать в 6 (возможно я это терпеть не могу, но мне приходится делать это)

Как следовало сказать: It's okay for me to wake up at six.

И моё любимое

Что сказал студент: I'm normal.

Что имел в виду студент: Я в порядке.

Что получилось: Я нормальный (Джигурда.jpg) (у меня есть полный набор органов, я не сумасшедший, моя мама проверяла меня)

Как следовало сказать: I'm good.

В общем, используйте normal чтобы сказать о чём-то, что типично для объекта высказывания, подходит под стандарт. Normal - это скорее формальное слово, не совсем подходящее для вежливой беседы.