Кому интересно увидеть только результат, то листайте вниз, там видео. Предупреждаю, это не инструкция, это скорее просто опыт, как что то сделать имея минимальные инструменты ;)
У меня есть ролик, в котором я демонстрирую свое актерское мастерство и показываю как озвучиваю разные типажи. Ролик к моему большому удивлению набрал аж 1,5 миллиона просмотров. Под ним скопилось множество комментариев и один из самых популярных был призыв, чтобы я озвучил фрагменты из аниме Наруто.
Я все думал, сделать ролик, в котором повторю манеру речи разных героев. Сел выбирать цитаты и наткнулся на прощальные слова Джирайи. Решил начать с него. Выбрал тот фрагмент, где "лягушка уплывает в океан".
Когда открыл фрагмент подумал, что будет несложно повторить оригинальную дорожку, ведь там только звук воды, так чего бы не попробовать сделать дубляж. Уверен, что подберу какой нибудь звук воды в библиотеке. Но перед этим решил на скорую руку поискать дорожку с многоканальным звуком. Скажу сразу, план провалился. В итоге решил попробовать прежде чем делать дорожку вручную, убить голос через какую нибудь программу . И в итоге с этим справился сайт https://vocalremover.org/ru/
Вышло не идеально, но для простенького дубляжа хватило. Я записал голос в Reaper и перелез в Final Cut. Где соединил видео, дорожку без голоса и свою речь. Накидал на свои реплики компрессор, лиммитер и т п. Вышло вроде симпатично...
Но хотелось сделать еще что то более эмоциональное. До того как главный герой смирился со своей смертью. И я решил посидеть над еще одним фрагментом, где Джирайя отправляет секретное послание. И вот тут уже сделать дубляж было сложнее. Я убил голоса, но вышло это ужасно. Дорожка звучала так, будто только что выбралась из под поезда.
Тогда пришлось вернуться к первоначальной идеи. Я нашел саундтрек к смерти героя, поймал нужный момент и таким образом заменил ключевой звук. Далее вырезал кое какие фоновые звуки из оригинальной дороги серии, что то взял из дорожки с убитыми голосами (например, момент где бьют Наруто в голову), что то скачал. Объединил это воедино. Понял что между двумя фрагментами небольшой промежуток, который добил как первый кусок. Соединил все это воедино и представляю на ваш суд.
