Это как так?
по-моему даже безносый переводчик из 90х это так не переводил....
Это называется "адаптация", потому что по-русски никто не говорит "срань господня" или, тем более, "святое дерьмо!"
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Если в переводе иностранного фильме русский актёр дубляжа говорит "срань господня" - это не считается за то, что русские так говорят.
раскрыть ветку (1)