Это как так?⁠⁠

по-моему даже безносый переводчик из 90х это так не переводил....