В начале 2000х мы делали интернационализацию одной софтины. То есть, переводили ее на Юникод, делали так, чтобы буквы шли в нужном порядке в арабской и еврейской локализации и теде.
Так вот: в случае с японским языком было примерно так же как с этой свининой.
Приходит бага типа "слово такое-то написано неправильно" и скриншот с пачкой кракозябр. А как сцуко правильно - не говорят. После чего следует переписка (на английском) с японцами. Японцы отвечают что-то типа " иероглиф "зюка" должен идти перед "быка", а у вас - наоборот". И конечно же не говорят который из них зюка а который быка.
...И такой геморрой длился почти полгода. В те времена при виде иероглифов я просто зверел....
В начале 2000х мы делали интернационализацию одной софтины. То есть, переводили ее на Юникод, делали так, чтобы буквы шли в нужном порядке в арабской и еврейской локализации и теде.
Так вот: в случае с японским языком было примерно так же как с этой свининой.
Приходит бага типа "слово такое-то написано неправильно" и скриншот с пачкой кракозябр. А как сцуко правильно - не говорят. После чего следует переписка (на английском) с японцами. Японцы отвечают что-то типа " иероглиф "зюка" должен идти перед "быка", а у вас - наоборот". И конечно же не говорят который из них зюка а который быка.
...И такой геморрой длился почти полгода. В те времена при виде иероглифов я просто зверел....