Яндекс Шутки
Я работаю фрилансером, поэтому частенько приходиться заходить в яндекс переводчик перевести очередной термин. Я в-общем задумался, когда переводил в очередной раз что-то и решил проверить.
В переводе на английский человек – man, мужчина тоже – man, а женщина – women, тоесть мужчина человек, а женщина это женщина? Забавно, вписываю дальше wo men – на русский, и оказывается Яндекс переводчик на долю секунды показывает "горе мужчины" . Можете сами проверить, ну в целом всё теперь понятно :)
men - множественное число "мужчины", man- единственное "мужчина". woman-"женщина", women- "женщины". вообще горе - woe, но тут видимо какое-то сокращение. этимологию появления слова если глянуть, то все становится понятненько. Ну и вы, как я понял, прочитали "горе мужчины", в значении "горе принадлежащее мужчине", но в случае с men сюда подходит горе-мужчины. Но все равно забавно. Спасибо