Задумалась, почему-то, что люди определённых профессий могут быть в нерабочее время полезны для своих членов семьи/друзей, особенно люди технических профессий, способные что-то починить, приварить, построить, на худой конец, полочку в ванной прибить. А я вот переводчик, и сегодня подвыпившие гости вызвали меня на кухню для срочного перевода надписи на мамином халате.
Халат перевести сейчас может гугл,а вот перевести к примеру и адоптировать под язык какой нить технический мануал,уже другое дело
Мы в работе сталкивались с тем, что люди на полном серьезе считают, что наша работа заключается в том, чтобы загрузить текст в гугл-переводчик, и всегда искренне негодовали, когда им называли реальный срок выполнения перевода, а не ожидаемое «да тут же работы на час» :)
Как-то в одном блоге читал пост женщины, специализирующейся на процессе натурализации в США.
Один из её коллег отказывается иметь дело с русскими, т.к. его менталитет не может принять традиционного русского начала беседы:
- Мы бы вас не приглашали, потому что сами уже почти всё сделали, просто времени впритык...
- Так сами всё и доделывайте!
Я имею в виду сложность работы. Я не переводчик, но немного интересуюсь языками. Субъективно техническую литературу, как правило, читать намного проще, как и юридическую. А вот художественная это тот еще квест. Особенно если у автора включился полет фантазии. Так ведь еще одно дело прочесть (сами знаете, для понимания перевод не нужен), но ведь его еще нужно перевести, сохранив смысл.
