76.3K поста44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
В четвертом слайде отсебятина. "Hi! I'm the responsibility bear". Я бы перевел так: "Привет! Я -- ответственность, и я буду тебя напрягать". Игра слов при этом теряется, но смысл на месте. Или короче, но менее точно: "Привет! Я -- груз ответственности."
https://www.merriam-webster.com/dictionary/bear
В словаре это значение №4: "something difficult to do or deal with".
Пользуйтесь толковыми словарями английского языка, тогда не будете допускать таких досадных промахов. ;-)