8865

Воспоминания из детства

Я армянка, но всю жизнь живу в России. У нас дома умная колонка, я попросила включить для ребёнка армянские колыбельные, одна из них мне так понравилась, что я на повторе слушала ее три дня, включала ребёнку, но не совсем понимала смысл на армянском. Сегодня мама с папой пришли в гости и мама укладывала внучку спать, мы с папой были на кухне и я говорю папе, сейчас мама вернётся, я на армянском вам песню включу скажите что там поют, не понимаю. Проходит пол минуты, подхожу к маме, а она укладывает дочь и поёт именно ей именно эту песню! Я говорю как так? Что это за песня? Она говорит я вам ее в детстве пела постоянно. Песня очень старая и красивая, а я слушала современный перепетый вариант от Сержа Танкяна, удивительное совпадение

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
134
Автор поста оценил этот комментарий

"Я армянка, но живу всю жизнь в России": странно, почему "но". Армяне уже много веков в России живут.

раскрыть ветку (14)
67
Автор поста оценил этот комментарий
Из-за того что всю жизнь живу в России, к сожалению, не в совершенстве владею родным языком. Только разговорным армянским. Хочу, чтобы дочь знала язык, у нас русский папа, но он любит армянскую культуру и даже немного говорит на армянском))
раскрыть ветку (8)
37
Автор поста оценил этот комментарий
О, поможете мне? У меня отчим армянин, живёт давно с нами и называю его папой, поскольку очень хороший человек и как отец мне.
Сегодня у него день рождения, можете с транскрипцией на русский написать : "С днем рождения, папа. Люблю тебя и будь счастлив, я всегда буду рядом с тобой"
В целом я с гуглом щас учу эту фразу, но вдруг немного коряво переводит и это не выглядит как разговорный язык. На армянском знаю только как привет и здравствуйте)
раскрыть ветку (6)
45
Автор поста оценил этот комментарий
Тценунтет шноравор па джан. Ес кез сирумем, ерджаник ехи, ес мишт модет кехним
раскрыть ветку (2)
9
Автор поста оценил этот комментарий
Интернет говорит, что папа говорится айрик. Айрик это более официальное слово "папа"? Спасибо большое за ответ
раскрыть ветку (1)
13
Автор поста оценил этот комментарий
Айрик это папа да, майрик мама, но мои все всегда всегда сокращали па и ма)) более официально что ли Айрик, но можно и так конечно
8
Автор поста оценил этот комментарий
А расскажешь потом, как прошло?
5
Автор поста оценил этот комментарий

Ծնունդդ շնորհավոր, հայրիկ: Սիրում եմ քեզ և Երջանիկ եղիր, Ես միշտ քո կողքին կլինեմ


tsnoundd shnorhavor, hayrik: sirum em you eu erjanic elir, es misht co koghkin clinem


Яндекс переводчик так переводит вашу фразу.

я армянский не знаю, просто чтоб вы сравнили, если совпадает, текст значит скорее всего нормальный.

с произношением не подскажу, и у Яндекса оно не очень хорошее кмк((

1
Автор поста оценил этот комментарий
Не забудьте что ударения везде на последней гласной
0
Автор поста оценил этот комментарий
Маринэ?)
4
Автор поста оценил этот комментарий
В Армении население по разным оценкам 3-3,5 млн человек. А всего в мире 10-15 млн армян.
раскрыть ветку (2)
9
Автор поста оценил этот комментарий
Это наш офис!))
1
Автор поста оценил этот комментарий

Я как раз об этом

2
Автор поста оценил этот комментарий

Как "я армянин, но живу всю жизнь в Москве")

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Предлог "но" подразумевает противоречие, чего тут нет. Москва - армянский (в том числе) город.

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества