Вечер памяти Джеймса Бурроу, февраль 2016
Какой уникальный пост, переврано все: фамилия, факт смерти, следовательно фото левое. Отличная работа, лис.
раскрыть ветку (1)
Ну, тут наложилось. В оригинале это называется "A Tribute to James Burrows". Не смотря на то, что слово "tribute" переводится как "дань" и может применяться к живым и уважаемым людям, обычно это всё-таки концерты или вечера в память кого-то (например "The Freddie Mercury Tribute Concert", который был в апреле 1992 года). В данном случае действительно использовал неудачный перевод.
По поводу фамилии - ну, Burrows уж точно не произносится как Берроуз.
показать ответы