14382

Вам тоже казалось эта песня бессмысленным набором звуков?

Вам тоже казалось эта песня бессмысленным набором звуков? Ретро, Клип, Песня, Видео, Длиннопост, Хафанана, Африк симон, Музыка

В конце 1970-х советские любители мелодий и ритмов зарубежной эстрады узнали новое имя — Африк Симон. Этот жизнерадостный чернокожий парень из Мозамбика исполнял разудалые песни, при этом выступления его больше походили на цирковые номера. Так, он посередине концерта мог сесть на шпагат, сделать колесо или же даже схватить стул зубами и поднять его над своей головой. Главным шлягером Симона стала песня «Хафанана», текст которой в то время многим казался лишь набором звуков. Но на самом деле эта композиция несла серьёзное социальное послание и стала впоследствии своеобразном гимном о равноправии рас. В своей песне Симон на языке тсонга, который распространён на юге Африки, поёт о том, что как белые, так и чёрные — все одинаково равны. И поэтому им следует не враждовать, а просто заняться хафанана. Точного эквивалента этого африканского понятия в русском языке не существует. Наиболее близкий по смыслу перевод — «расслабься и не отвлекайся на ерунду». Иными словами, Симон призывает своих слушателей смотреть на вещи проще и позитивнее, а также не создавать лишних проблем ни себе, ни другим

Хафанана
(перевод на русский язык)

Тррррр ачья, тррррр ха ха...
Тррррр вум бам, тррррр ха ха...

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…

Разнимся цветом кожи… Просто слова!

Мы оба так похожи… Шалалала…

Нас разделяет, может, злая молва —

Мы оба люди всё же… Шалалала…

С рождения человеком жизнь нарекла —

Останься им навеки… Шалалала…

Полны ль карманы денег — плохи ль дела —

Останься человеком… Шалалала…

Жизнь случай предоставила

Нам с тобой, белый брат!

Поговорим нынче на равных мы,

Как два брата говорят!

Жизнь случай предоставила

Нам с тобой, белый брат!

Поговорим нынче на равных мы,

Как два брата говорят!

Разнимся цветом кожи… Просто слова!

С тобой мы так похожи… Шалалала…

Нас разделяет, может, злая молва —

Мы оба люди всё же… Шалалала…

С рождения человеком жизнь нарекла —

Останься им навеки… Шалалала…

Полны ль карманы чеков — плохи ль дела —

Останься человеком… Шалалала…

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…

Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…

Жизнь случай предоставила

Нам с тобой, белый брат!

Поговорим нынче на равных мы,

Как два брата говорят!

Жизнь случай предоставила

Нам с тобой, белый брат!

Поговорим нынче на равных мы,

Как два брата говорят!

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…

Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…

Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…

С тобой мы так похожи… Шалала… Да!

Взято  отсюда

Найдены дубликаты

Отредактировал OlegSel 1 год назад
+83

Если бы не "Ну, погоди!", не знала б я этой песни..

раскрыть ветку 14
+27

о! ну, погоди это та ещё кладезь!

раскрыть ветку 7
+6
Я уеду в комарова
раскрыть ветку 3
0

https://docs.zoho.com/sheet/open/0vo1g709ffd97edae41559a0c6ba2f7e1c2be если есть чем дополнить — обязательно пишите в тему на beatles.ru

0
https://youtu.be/TMaW9xmuhg0

например, Сонни и Шер)
0
Popcorn)
+4

В "Груз 200" она тоже была, если не ошибаюсь. После этого она уже не кажется мне такой жизнерадостной.

раскрыть ветку 4
0

Тоже первая ассоциация с ним. Мать полицейского по телевизору ее смотрела

раскрыть ветку 3
0
Сорри что под топом, но пожалуйста!! Помогите найти песню с передачи "Самый умный комик"
+119
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 4
0
Сорри что под топом, но пожалуйста!! Помогите найти песню с передачи "Самый умный комик"
0

Напомнило. Давай заведем старый жигуль.)

https://www.youtube.com/watch?v=xUpvWJIOMiU

-35
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+1

не уважают здесь постиронию...

ещё комментарии
+75
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 11
+54
Ну вот и пригодился )
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 2
+7

Чур я тот, кто… а и хусим… БАТАРЕЙКА!

0

Ну дык, нормальное такое выступление выходит, с бэк вокалом.)

+3
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 3
+15

Продолжим)

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 2
0
Иллюстрация к комментарию
-2

Ну справедливости ради они и не четко говорят слова. Дикторы четко говорят, или Маргарет Тетчер какая-нибудь.

раскрыть ветку 1
+9

Нечётко — это Ади́ль Оралбе́кович Жале́лов (скриптонит, бляТь), а эти почти на литературном английском изъяснялись. Просто дело в том, что мы (ну тогда, когда…) кроме русского матерного других языков не изучали)

+185

Херассе, там ещё и смысл есть... Теперь и у меня настало время сказать эту сакральную фразу: "Пикабу познавательный!"

раскрыть ветку 48
+52

А перевод песни "Макарена" про девушку, которая мутит со всеми друзьями парня, пока его нет, и никому не отказывает, вы знали?)

раскрыть ветку 7
+20
"Когда муж пошель за пивОм…"
раскрыть ветку 2
+5
О-о-о, по колено!
+1

А я раньше думал, что вот это реальный перевод.

https://www.youtube.com/watch?v=zseuOoEHUNY

раскрыть ветку 1
0
Я думал это про циркового гамадрила
+17

Да, он есть и в Макарене и ламбаде. Даже в гангнам стайле он есть.

Только нет его в скибиди и творчестве Баскова с Киркоровым

раскрыть ветку 4
+1

Ну скибиди, как и айм блю там 50 на 50, есть и слова, есть и скат (музыкальная тарабарщина, Скатман как раз про неё и поёт)

раскрыть ветку 3
+24
А представьте что в песне
El mudo - chacaron, тоже нашли бы смысл)
раскрыть ветку 25
+41

там есть слово макарон, так что какой-то смысл скрытый есть

раскрыть ветку 10
+10

А что если в песне ногу свело хару мамбуру тоже есть смысл?

раскрыть ветку 2
+3

Представь себе, в песне Cannibal corpse - hammer smashed face, тоже есть слова.

раскрыть ветку 7
0

"El Mundo" прошу заметить!! А его шедевральное произведение называется "Chacarron Macarron"!

Не спрашивайте откуда я это знаю!

раскрыть ветку 1
-2

Эх, какая была команда КВН.

Сейчас их меньше видно и чё-то сдали

+5

Там еще продолжение есть:

https://lyricstranslate.com/ru/hafanana-afrik-simon.html

(Звук летящей пули...)

Кричит на ломаном английском:


-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский) (What do You do You do?...)

"равный" мне белый, (Шангана)

-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ?, ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский)(What do You did? What do You do You do?)

я же говорю с тобой!!! (Шангана) (значит я не животное)

+10

А почему пруфы не просите?(не про вас лично)

Тут есть специалисты или эксперты по языку тсонга?

+5

да, и выглядит совсем не как "анальная кукарена" Леонтьева

раскрыть ветку 2
+1

Какой певец, такая и кукарена!

0

Например "Казанова" на самом деле грустная песня.

Чувак меняет кучу баб, но в итоге все равно остается один. Настоящей любви у него нет и не предвидится, от чего ему плохо. И его это не устраивает но он ничего не может сделать с собой

+1
Вот щас Боб Марли нервно курит, сглатывая слезы...
+1

И я думал что это что-то вроде Асисяй

раскрыть ветку 1
-1
Ёкапа
0
Сорри что под топом, но пожалуйста!! Помогите найти песню с передачи "Самый умный комик"
+222

Я когда первые строки перевода прочитал, то подумал, что это стёб. Как по мне, отличный. Представьте: такое вот описание про "серьезное социальное послание", а потом куча строк "перевода на русский", состоящего только из "тррр ачха, лалала"

раскрыть ветку 26
+43

Немного найдётся людей владеющих языком тсонга, кто мог бы подтвердить или опровергнуть этот перевод. В интернете очень легко обмануть и обмануться.

раскрыть ветку 4
+15
Я,какNative speaker языка тсонга, могу авторитетно заявить, что на пикабу врать не будут.
Но это не точно.
раскрыть ветку 2
+3

Поискал в интернете, почитал перевод на lyrics translate (не реклама). Предоставленный ТС перевод сильно переписан и затолерантен.

+70

и тем не менее, смысл-то есть, и он хорош и важен

ещё комментарии
+7
Мне кажется, что своим танцем и жестами он показал, что он думает о белых братьях..
раскрыть ветку 1
+13

подсунул фейковый перевод в интернеты, чтобы белые демоны не догадались как он их хуесосит в популярной песенке

0

Здесь немного экспертов, которые знают в совершенстве язык тсонга.

раскрыть ветку 1
0
Сорри что под топом, но пожалуйста!! Помогите найти песню с передачи "Самый умный комик"
+19
Я всегда думал ее Леонтьев поет
раскрыть ветку 4
+8
От него как раз это просто набор звуков)))
раскрыть ветку 1
+1

ура мы нашли ответ на вопрос автора...

+1
Это фишка нашей попсы перепеть чужие хиты и поднять свой рейтинг, иногда выдав их за свои)
0
Зашел найти этот коммент. Тоже так думал всегда)
+19

Моя любимейшая песня детства. Заслушивал ее до дыр, родные уже на стены лезли. Единственное, песенный перевод с сохранением слога всегда далек по смыслу с оригиналом. Поэтому я бы хотел дословный почитать.

раскрыть ветку 6
раскрыть ветку 5
+23

Что-то совсем другой смысл, нет? Тут вообще о том, что он убивает белого, который в него стреляет.

раскрыть ветку 3
+1

Этот перевод был на лингвофоруме, хотя там узкоспециализированных бантуистов не нашлось. Но оригинал странный. Должно быть как минимум mulungu ni mulandi. Mulungu (muzungu, суах. mzungu) – «белый», mulandi – негр.

+1073

Обожаю эту песню. Теперь ещё больше. Спасибо!

раскрыть ветку 179
+109
Раз уж такая пьянка. Мне, пожалуйста, перевод Хару Мамбуру. Развернуто и с картинками.
раскрыть ветку 33
+66

Рамамба Хару Мамбуру

Рамамба Хару Мамбуру

Рамамба Хару Мамбуру

Рамамба Хару Мамбуру


А Чекету Чейси Фари Ю


Рамамба Хару Мамбурум

Рамамба Хару Мамбурокс

Рамамба Хару Мамбуру

Чи Сыкрай Айно

Пауба


Чи Сыкрай Айно

Пачу-Пауба

Чи Сыкрай Айно

Пауба

Чи Сыкрай Айно


Рамамба Хару Мамбуру

Рамамба Хару Мамбуру

Рамамба Хару Мамбуру

Рамамба Хару Мамбуру

О чём поётся в песне «Хару Мамбуру»
https://shkolazhizni.ru/culture/articles/55076/

раскрыть ветку 3
+37

Может, тебе еще и перевод непереводимой игры слов с использованием местных идиоматических выражений из "Бриллиантовой руки" забабахать?)

раскрыть ветку 12
+11

Remember, Harry, number room - Запомни количество комнат, Гарри.  Ну, или номер комнаты, если говорить про all your base are belong to us :)

раскрыть ветку 5
+23
даже яндекс незнает что это
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 3
+2
Remember Harry number room
+2

Рассуждение на тему=)))

https://pikabu.ru/story/o_chem_poet_nogu_svelo_6672314#comme...

раскрыть ветку 1
-1

В воду поссала Мария.

На тебе соси,Мария!

раскрыть ветку 2
+12
Я сейчас вообще новыми глазами на неё посмотрел. Точнее, новыми ушами послушал. Не задумывался просто и не знал, что эта абракадабра несёт в себе какой-то то смысл.
раскрыть ветку 2
0
Я тоже, хотя и раньше слушал адекватно и без предвзятостей. Хочу теперь что бы стала гимном против воров всех мастей, которые по зернышку клю́ют.
раскрыть ветку 1
+11
Ох, чёрненький какой бегает!(с)
Иллюстрация к комментарию
+95

Под эту композицию даже Гамаз танцевал!

раскрыть ветку 25
+105

"Ты идиот?"

раскрыть ветку 6
+25
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 3
+63
А че, потанцевать нельзя?
раскрыть ветку 5
+12
Иллюстрация к комментарию
+11
Когда мамка уже зайдет, полчаса жду!
раскрыть ветку 1
+1

лол

0
В майке МТС?
0
Чхарек-начало
0

За последние полгода он под нее танцевал раз 50))

раскрыть ветку 1
+8

Акуна матата, белый брат!

+364

Узнал эту песню по первой строчке на картинке поста. Клип не видел, исполнителя не знаю. Ангглицкий плохо знаю. Спасибо ТС за перевод. Я и не думал, что в ней был смысл. И Вы?

раскрыть ветку 113
+594

Песня не на английском, в посте же написано, что на африканском языке тсонга

раскрыть ветку 81