Угощение
Переводчики, у меня к вам вопрос: Когда вы в последний раз слышали (нет, не прочитали в меню) слово "напиток"? Кто-то еще употребляет это слово в разговорной речи?
Прошу меня простить, я - быдло.
Прошу меня простить, я - быдло.
раскрыть ветку (1)
Слышу, но редко. Здесь, впрочем, это практически единственный приемлемый вариант в силу смысла комикса. Более адекватная фраза "Могу ли я купить тебе выпить" не подошла бы, так как нельзя сказать "Э, это же два выпить!"