Учитель поставил 2⁠⁠2

Я репетитор на английскому. Проработав в школе 3 года, ушла в декрет и не вернулась. Случай из практики
"Ой, сейчас у всех репетиторы по английскому. В школе вообще не учат. Сын весь вечер учил слова на опрос, а ему 2 поставили!" - слезно жалуется мама ученика на проблемы в школе у младшего сына. Дай, думаю, гляну и быстро объясню. В списке 10 слов. Ребенок уверенно знает 2: happy и sad. Остальные даже прочитать не может, не то что перевести."Нам говорили устно учить, а не читать. И про перевод не говорили". Пытаюсь сообразить, как можно учить слова на английском, не зная ни чтения, ни перевода... Безуспешно. А ведь сейчас столько приложений, что даже печатать слово не нужно. Сфотографируй и через секунду тебе программы все переведут, наговорят, и танец по этим словам поставят.. Но нет. Это не наш путь.
А виноват школьный учитель, да... Потому что ребёнок "учил", а поставили 2...