1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Учитывая то, что Роулинг писала wizard — Гарри всё же волшебник, а не чародей. В дополнение хочу написать, что в мире ГП магия исходит именно из магических формул, выдуманных кем-то заклятий. Чародеем же можно считать того, кто может колдовать без магических формул, а, вероятно, через воображение или каким-либо другим способом.
"Все мы чародеи, пока школа не сделает из нас волшебников..." Маглу нет смысла учиться. И магов с врождёнными способностями обучают, чтобы контролить и развивать способности.
Даже такая фраза была! Тогда, вероятно, вы правы по поводу ГП. Всё таки использование этих слов зависит напрямую от выдуманной вселенной. Относительно недавно видела мультфильм, называется "Совиный Дом". Вот там как раз большинство персонажей — чародеи, а главная героиня — волшебница. У всех персонажей есть врождённые способности, но не у гг, которая изучает магию другим методом.
в мире ГП магия исходит именно из магических формул, выдуманных кем-то заклятий
наоборот, магия идет из человека, палочки, формулы и заклятия нужны для того чтобы ее концентрировать. потому там и есть разделение на магов и магллов. маг будет магичить даже без палочки и заклинаний, что описано в книгах и показано в фильмах, магл не сможет даже со всем этим.
Да, да, вы правы, но без магической формулы, без изучения магии, никто не может просто взять и наколдовать что-то конкретное. Никто не может открыть простейший замок, не выучив перед этим заклинание "Репаро". Только после изучения этого заклинания уже можно колдовать не используя слово или невербально, без палочки.
Так же само Снейп создал заклинание "Сектумсемпра", совместив магические формулы и вылив это в слово. Этого заклинания, фактически, не существовало до того, как Снейп его создал. Вот это подразумевается под "волшебством".
Вопрос по поводу картинки: а как в принципе назвать человека пользующего магию? Маг (magician)? А введьмы и колдуны (witch) чем отличаются? Про друидов понятно - они черпают силу в природной магии, волхвы и жрецы - получают напрямую от богов. Какие ещё категории можно вспомнить?
Всё верно. Любой, кто использует магию, magician/mage. Witch и wizard — это одно и то же, просто первое используется только для женщин, а второе — только для мужчин. Судя по иностранным источникам. Можно вспомнить ещё заклинателя (enchanter), при помощи магии они заклинают объекты или существ (если знаете, Сэндал из Dragon Age с его вечным "Enchantment"). Может, ещё шаманы, заклинатели духов. От них же силу и берут.
Комиксы
76K поста44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.