Трудности перевода - голубые верблюды⁠⁠

Если я правильно понял, на предложение получить награду "погонщика голубого верблюда", хозяин ресторана ответил, что он уже 10 лет является таковым. Так что, мне кажется, что фраза про голубого верблюда не связана с тем не существующим государством.

"Великий погонщик верблюдов"

Есть такое растение синеголовник. Их там много разных. Относится к "верблюжьими" за свою неприхотливость.

И есть такой Орден Почетного легиона и стилистически схожий с ним Орден за заслуги.

Возможно ноги растут оттуда, хотя Орден заслуги появился только при де Голле.

BLEU-BIT(T)E (BLEUBITE) также на жаргоне - новобранец

Возможно речь об некоторой игре слов - почетный знак отличия для новобранца?

А по моему мнению, звание "погонщик голубого верблюда", это не награда от кого-то конкретно, а образное название признания ресторана, типа 5 звезд... прошедший предлагает привести в ресторан предводителья другой страны в качестве рекламы для ресторана и говорит хозяину, "разве вы не ходите стать обладателем звания 5и звездочного ресторана"? На что, вполне логично, хозяин отвечает, что уже является обладателем этого звания уже 10 лет.

А я было подумал что это такое местечковое название гвардии туземного королька. Были у кого-то раньше в охране Ягуары, или Львы. А у этот королька Голубые верблюды в свите, а он их Командор. Такая у меня была версия..

Или и правда кавалер ордена дромадер блю))