Трудности перевода⁠⁠

В ходе объяснения основ работы нового приложения коллега (зевая) произнесла "залогинится". Вместо "Л" нам всем послышалось "В". Всласть поржав, добавили новое слово в лексикон.