1249

Традиционный китайский рынок

В прошлую субботу я был на древнем традиционном рынке в моем городе. Рынком является целая улица, которая расположена возле реки. Она называется «Улица Хэн». Это переводится как поперечная улица. Можно сказать это один из самых лучше сохраненных древних рынков в Китае.Вот вид на улицу.

В Сучжоу еще есть несколько более современных рынков, но цены здесь обычно дешевле чем другие. Поэтому каждый день много людей сюда приходят за свежими продуктами, в том числе мои родители.


Тут торгуют также по старому образу. Продавцы взвешивают древним безменом. Никто ни использует калькулятор. Вы также можете торговаться с продавцами, вообще не стоит стесняться. Кроме постоянных торговцев, сюда и приходят местные крестьяне. Они здесь по сезону продают сельскохозяйственные продукты, которые сами выращивают.

Кроме продуктов, здесь и находятся много маленьких буфетов, кафешек. Вы даже сможете купить себе одежду на этой улице.


Это типичный завтрак для нас)

Самые распространенные пресноводные рыбы у нас. Да, мы только покупаем их живые.

Самые популярные морские рыбы у нас.

Свежие сезонные овощи.

Различные фасоли.

Это наверно вас напугает. И домашнюю птицу мы покупаем живую. (Значит их режут на рынке)

Живородки.

И наши любимые соевые продукты!

Я тоже был на рынках и в России, и на(в) Украине. Мне кажется, они и очень похожи на китайские рынки. Рынок -- это общество и жизнь народа в миниатюре, и очень интересное место в нашем путешествии.

Правила сообщества

— Уважайте себя и членов сообщества — в глубоком смысле этого слова


— Поддерживайте мир во всем мире: мы искренне надеемся, что раз уж пикабушники живут по всему миру, здесь мы сможем избежать политики


— Чувствуйте себя как дома, даже когда вы вне дома :)

Запрещены: публикация политических постов, оскорбления пользователей, осуждение обстоятельств переезда авторов, развязывание конфликтов на почве политики, провокации в сторону авторов ("Что, сбежал с Родины? Испугался?", "Свалил и хорошо, туда тебе и дорога", "Да это всё пропаганда галимая" и так далее): за нарушение — предупреждение и сокрытие комментария, при непонимании — бан.


// на данный момент постить в сообщество могут пикабушники с рейтингом 25+. Иной премодерации нет и не ожидается.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
9
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Насчёт оборотов, попробую тебя немного поправить, надеюсь не в обиду.

1. "Самые распространенные пресноводные рыбы у нас. Да, мы только покупаем их живые."
Правильнее будет "мы покупаем их только живыми".

2. "Различные фасоли."
Мне кажется, вернее будет "разная фасоль" или "различные виды фасоли". И, как мне кажется, ниже всех на той фотке лежит горох.

А в целом интересно, спасибо, продолжай.
раскрыть ветку (6)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Вам спасибо)
раскрыть ветку (5)
4
Моногамный полиглот
Автор поста оценил этот комментарий

Раз уж пошла тема о "правильности", вставлю свои 5 копеек.

1. Не говорят "один из самых ЛУЧШЕ сохранившихся". Используется превосходная степень - Это один из ПРЕВОСХОДНО (ИДЕАЛЬНО, ЛУЧШЕ ДРУГИХ, ПОСЛЕДНИХ) сохранившихся рынков или это ЕДИНСТВЕННЫЙ из сохранившихся.

2. Тут торгуют также по старому образу. Грамматически правильно, но русскому будет проще воспринять конструкцию "Также, тут торгуют по старому." Или, что лучше, "Также, тут торгуют по старинке." Это классическое выражение, означающее особые культурные связи и преданность традициям

3. Кроме продуктов, здесь и находятся много маленьких буфетов, кафешек. Буква "и" не нужна, просто "Здесь находятся" Конструкция с "и" используется для уточнения места, но не так, как Вы это сделали. Пример: "Это Лувр. Именно здесь и находится знаменитая картина..." Так сказать, одна вещь находится ИМЕННО в другой, и нигде более. Обозначает единственность.

4. Личные притяжательные "мой, моё, мы, нас, наш" и т.п. стоит использовать ДО объекта, на который указываете. Я понимаю, что в китайском языке "я, мы" ставится всегда на последнее место. В русском языке "Это типичный завтрак для нас)" Превратился бы в "Это для нас обычный завтрак". С одной стороны всё равно понятно, с другой - удачи в изучении! У Вас неплохой прогресс, как я погляжу

раскрыть ветку (3)
1
Автор поста оценил этот комментарий

И вам спасибо)

1
Автор поста оценил этот комментарий
Запутали парня)
раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Нет, он молодец большой. Я по- доброму.
0
Автор поста оценил этот комментарий
Ещё, посреди текста вылезают "и": "сюда и приходят" когда, вроде бы, эти "и" не очень к месту
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества