Тату, иероглифы и не только...
Попалась ещё давненько мне фото любителя иероглифов в контакте. Вот она:
Я ещё тогда обратил внимание, что татуха весьма криво сделана. Сохранил чтоб при случае спросить знающих людей.
А интересует меня до сих пор одно - что же там у него написано и как будет звучать в переводе на великий и могучий?
Я надеюсь товарищ не с доширака брал образец надписи. А то как оказалось бывали и такие пациенты:
И даже такие:
Я понимаю (а может быть и нет), красиво, непонятно и загадачно...
Обратные тенденции как ни странно тоже прослеживаются:
Вариантов много. Взял да загуглил, чего там только нет.)))
Попадались и наподобие этого:
Можно конечно забить через электронный переводчик..., но это не гарантирует правильности постановки слов в предложении, как и смысловой нагрузки нужной вам фразы.
Пример: одна турецкая инстаграм-модель не блиставшая познаниями в английском и понадеявшаяся на онлайн переводчик:
Это распространённое в Турции выражение «Только Бог может судить меня за мои ошибки и правоту». Но в искажённом переводе получилась фраза, смысла в которой было гораздо меньше: «Я могу судить одного Бога своими ошибками и ошибками».
В итоге получилость полное г@₩но:
Можно делать любую татуху, это личное дело каждого. Всё зависит от фантазии и великого (но это не точно...) ума.
Можно такую:
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
Был памятный обед в Маке?
Не вопрос. На добрую память...
Или такую:
И ничего, что восток на западе, юг на востоке, а запад чего-то вдруг на юг сбежал. Главное - север на месте!
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
Ой!....
У вас кажется... буква потерялась.... (скорее всего это фотошоп, я очень надеюсь...)
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
- Кольщик наколи мне купола!...
- .... Я не кольщик..., я только учусь...
Класс! Жги ещё!
И это..., набей мне на затылке что-нибудь пи$д@тое...
- Ни слова больше!
(Пришлось малость замазать, а то клубничный бунт, всё такое - сами понимаете...)
Простите, немного убежал от темы...
У меня один лишь вопрос к людям, имеющим тату с иероглифами:
Зачем (Нафига)?
Я не ханжа, ибо сам имею татухи.
Но все они старые армейские (эмблема рода войск, подразделение и группа крови).
Мне просто интересна ваша мотивация (ну чесслово).
ПыСы: Баянометр ругался на вторую и третью фотографию.