"Я выхожу за него замуж в шутку, чтобы было удобнее нал ним издеваться в его же доме"
раскрыть ветку (18)
раскрыть ветку (11)
По иронии судьбы или с лёгким паром?
А вообще перевод не совсем корректен, т.к. "иронично" - имеется ввиду "не в серьёз", "по приколу" и т.п., (то есть она это делает, только ради поржать) а "по иронии судьбы" - звучит так, будто сама судьба свела их и они решили пожениться, ну то есть это не продолжение её подколов и приколов.
раскрыть ветку (1)
Раскраснелась, аж потеет от того, как сложно в этой ситуации делать вид, что она не хочет этой свадьбы с человеком)
Комиксы
76.3K поста44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.