Я что-то не понял - с какого хрена этот опоздун стал владельцем жральни?
Если владельцем был мужик - у него должны быть наследники (ну либо государство оприходует это место). Если мужик не был владельцем, то ещё более непонятно, почему опоздун считает эту тошниловку своей...
раскрыть ветку (1)
Видимо, не внимательно прочли. )
В комиксе есть фраза про то, что старик одинок. Отсюда можно сделать вывод, что он взял себе этого опоздуна в ученики, чтобы тот потом унаследовал сушильню.
показать ответы
что старик одинок ...... чтобы тот потом унаследовал сушильню
И всё же я никак не допру, почему простой наёмный персонал должен унаследовать эту столовку. Как вариант, у дедана завещание на этого шкета, но об этом ни слова не говорится. Ну либо у японцев (это ведь Япония же, да?) вопросы наследства решаются через задницу)
раскрыть ветку (1)
Это не простой наёмный персонал. Как в старых боевиках, типа учитель и последний ученик, который получит всё )
показать ответы
Так этот подход вполне может быть применим к неформальным организациям (ОПГ, к примеру), но по отношению к вполне официальному, зарегистрированному, с конкретным владельцем ресторану это породит только путаницу, бардак и спекуляции.
"Ну, вы же видели, я ученик сенсея, я постоянно в суши-баре находился, помогал ему, учился у него, он мой любимый учитель, значит, и заведение после его смерти переходит ко мне" На самом деле я только уборщик и, в тайне от старика, резал рыбу
раскрыть ветку (1)
Так в комиксе это не показывается, но там наверняка было завещание )
Комиксы
75.7K постов44.6K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.