раскрыть ветку (27)
раскрыть ветку (23)
Там в статье, на импортном языке, написано, что покупатель хотел стрелять, но его ган малфунксьён. То есть мало функций мог выполнять. Попросту - неисправен) Ну покупатель стал его чистить, а в это время грабитель хотел открыть ответный огонь, но покупатель сбежал. Подруга грабителя хапнула рюкзак и убежала. Грабитель на следующий день умер. Против покупателя обвинений не выдвигалось. Видео посмотреть не получилось, оно в плеере на сайте крашится на 5й секунде, а статья нифига не говорит, стрелял ли покупатель то:
the customer jumps up and starts shooting, but his gun malfunctions.
Старт шутинг, то есть стрелять то начал? Из неисправного пистолета? В общем корреспондент это заболевание международное)
the customer jumps up and starts shooting, but his gun malfunctions.
Старт шутинг, то есть стрелять то начал? Из неисправного пистолета? В общем корреспондент это заболевание международное)
раскрыть ветку (18)
Грабитель на следующий день умер.
я хз чем ты там читал/переводил, но "died instantly" означает умер прям там немедленно.
раскрыть ветку (7)
Бле... Перечитал, правда инстантли. А у меня в башке реально же болталось некст дей. Офигеть, сам себя обманул.
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
😁😁😁😁, спасибо за заботу, но это личная невнимательность. И отдельная благодарность, что вы обратили мое внимание на это. Заставляет стыдиться и держать себя а тонусе.
раскрыть ветку (3)
Вот нормальный человеческий перевод:
Редкость видеть как жертва (преступления) притворяется, что подчиняется, а затем успешно нейтрализует злодеев, стреляя по ним.
Пока грабитель был занят, опустошая кассу, покупатель вскочил и открыл огонь, но его оружие дало осечку. Пока он пытался это исправить, грабитель сделал попытку выстрелить в ответ, но к счастью покупателю удалось сбежать.
Девушка, перед тем как уйти, забрала оружие и рюкзак у своего бойфренда и бросила его. Он скончался на месте. Девушка позднее была задержана полицией.
Да уж, холодная девушка у него.
Никогда не знаешь, когда оружие может подвести. Так что ваши тренировки должны включать действия по устранению неполадок во время стрельбы. Вы можете практиковаться дома. И пусть это не так весело, как стрелять, это не менее важно.
Происшествие было в Бразилии в 2021-м году. Покупатель был офицером полиции на выходном, исходя из того что удалось найти (корреспонденту).
Хороший парень 2 - Плохая парочка 0.
Редкость видеть как жертва (преступления) притворяется, что подчиняется, а затем успешно нейтрализует злодеев, стреляя по ним.
Пока грабитель был занят, опустошая кассу, покупатель вскочил и открыл огонь, но его оружие дало осечку. Пока он пытался это исправить, грабитель сделал попытку выстрелить в ответ, но к счастью покупателю удалось сбежать.
Девушка, перед тем как уйти, забрала оружие и рюкзак у своего бойфренда и бросила его. Он скончался на месте. Девушка позднее была задержана полицией.
Да уж, холодная девушка у него.
Никогда не знаешь, когда оружие может подвести. Так что ваши тренировки должны включать действия по устранению неполадок во время стрельбы. Вы можете практиковаться дома. И пусть это не так весело, как стрелять, это не менее важно.
Происшествие было в Бразилии в 2021-м году. Покупатель был офицером полиции на выходном, исходя из того что удалось найти (корреспонденту).
Хороший парень 2 - Плохая парочка 0.
раскрыть ветку (4)
Душнила мод:
нормальный человеческий перевод, это не автоперевод страницы гуглом, а "хладноковная девушка у парня".
Холодный в данном случае оказался парень. Через несколько часов...
раскрыть ветку (1)
Я не переводил гуглом. Сначала тоже хотел так написать, но там было that's one cold girlfriend, а не cold blooded. Потому я посчитал, что смысл был не в том, что она хладнокровная, а в том, что она холодная по отношению к своему бойфренду, который безвременно почил от аллергии на свинец и медь. Хотя в целом и так и так правильно.
Как в анекдоте про двух джентльменов:
- Ваша жена сегодня вечером была так со мной холодна.
- Сэр, да она и при жизни не отличалась теплотой.
Как в анекдоте про двух джентльменов:
- Ваша жена сегодня вечером была так со мной холодна.
- Сэр, да она и при жизни не отличалась теплотой.
Потому что для самообороны револьвер надо брать. Минимум осечек, изи исправление, даже предохранитель не принципиален.
раскрыть ветку (1)
Револьвер скрытно носить не так удобно. А вот для обороны дома держать в тумбочке- в самый раз. Если б у нас ношение можно было, я бы Глок выбрал
Покупатель начал стрелять, после нескольких выстрелов пушку заклинило, отчего ему пришлось спешно покинуть заведение
раскрыть ветку (1)
Стрелять он начал, а потом осечка произошла. Когда понял, что ему щас в ответ насуют, то сбежал. Но тех нескольких выстрелов хватило на одного
Дружище, ну ты надмозг конечно. Malfunction в контексте оружия означает, что у него патрон в патроннике перекосился, проще говоря оружие заклинило. И он там ничего не чистил. To clear weapon malfunction - это просто передёрнуть затвор, либо ударить по нему, чтобы дослать патрон в патронник, иными словами устранить неисправность.
Видеохостинг на Пикабу
40.7K постов25.3K подписчик
Правила сообщества
Посты в формате видео.
Мы не говорим, мы показываем!)